検索ワード: backspeglarna (スウェーデン語 - 英語)

passagerarutrymmets inre delar frånsett backspegeln eller backspeglarna,
the interior parts of the passenger compartment other than the rear-view mirror or mirrors:

backspeglarna utsätts för slagprov under följande betingelser:
the rear-view mirrors are subjected to impact in the following different conditions:

backspeglarna behöver inte vara typgodkända enligt uneceföreskrifter nr 46.
they are not required to be type-approved in accordance with unece regulation no 46.

det skall vara möjligt för föraren att justera backspeglarna från den normala körställningen.
drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

backspeglarna ska vara utformade så att föraren, i normalt körläge, kan justera dem.
rear-view mirror(s) shall be such that the driver can adjust it (them) in the normal driving position.

dessa är, när det gäller karosseridelar, fönsterglasen, backspeglarna, strålkastarna och bakljusen.
where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.

backspeglarna skall placeras så att föraren har klar sikt över körbanan bakom fordonet i normal körställning.
rear-view mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear of the vehicle.

backspeglarna spänns fast på stödet så att detta inte utgör något hinder för spegelns rörliga delar.
rear-view mirrors are clamped to the support in such a way that the latter cannot obstruct the movement of the movable parts of the rear-view mirror.

backspeglarna skall placeras så att föraren har klar sikt över körbanan bakom och vid sidorna av fordonet i normal körställning.
mirrors must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of the road to the rear and side(s) of the vehicle.

om backspeglarna inte är cirkelformade ska deras mått vara sådana att det är möjligt att inskriva en cirkel med 78 mm diameter på deras reflekterande yta.
where rear view mirrors are not circular, their dimensions shall enable a 78 mm-diameter circle to be prescribed on their reflecting surface.

detta krav ska anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna eller andra reflekterande ytor på fordonet.
this requirement is regarded as satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces of the vehicle.

backspeglarna provas i enlighet med punkterna 2.4.2 och 2.4.3 med avseende på slag mot och böjning av infattningen som sitter fast i spegelhållaren.
the reaction of rear-view mirrors to impact and bending on the holder fixed to the stem or support shall be tested in the manner described in items 2.4.2. and 2.4.3.

detta krav ska anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, vare sig direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på fordonet.
this requirement is considered to have been met if the light emitted disturbs the driver neither directly nor indirectly by reflection off the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.

framför fordonets framaxel och monterad på sådant sätt att det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på fordonet.
in length: at the front of the vehicle and fitted in such a way that the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.

så nära traktorns front som möjligt. det avgivna ljuset får dock inte under några omständigheter orsaka föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på traktorn.
as near to the front of the tractor as possible ; however , the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rearview mirrors and / or other lecting surfaces of the tractor .

ovan nämnda undantag gäller också då fästen för backspeglarna (plattor, skaft, kulled, osv.) är minst 2 m från marken och inom fordonets hela bredd.
the above exception also applies where rear view mirror attachments (attachment plates, stems, ball-joints, etc.) are at least 2 m above the ground and within the overall width of the vehicle.

en utökning av bil-, buss- och lastbilsförarnas indirekta siktfält genom att införa ny teknik som ökar backspeglarnas upplösningsförmåga är verkligen en åtgärd som måste stödjas och uppmuntras.
enhancing what car, bus and lorry drivers can see behind them by introducing new technologies which increase the resolution of rear-view mirrors is a measure which must surely deserve all our support and encouragement.