検索ワード: bollplank (スウェーデン語 - 英語)

skall fungera som samordningsplattform och bollplank.
set up a group to promote digital public data that will act as a co-ordination platform and sounding board.

(a) informellt samråd med ”nationella bollplank”.
(a) informal consultation with "national sounding boards".

den kommer att fungera som samordningsplattform och bollplank för ovannämnda aktiviteter.
it will serve as a co-ordination platform and a sounding board for the above-mentioned activities.

Återigen har parlamentet fungerat som ett bollplank för de mest extrema agendorna.
once again, parliament has acted as a mere sounding board for the most extreme agendas.

1.13 det civila samhället måste fungera som bollplank för en framtidssäkrad lagstiftning.
1.13 civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.

kommissionen inrättade också och samrådde med en rådgivande expertgrupp (bollplank) under 2008.
the commission also set up and consulted an advisory expert group (sounding board) in 2008.

därför agerar europaparlamentet bollplank åt medborgarna när man uppmuntrar samordnade forskningsinsatser inom området genom den resolution som antagits i dag.
this is why the european parliament is acting as the citizens' sounding board when it calls for coordinated research efforts in this field via the resolution adopted today.

medan sådana möten inte nödvändigtvis fastställer en politisk dagordning så fungerar de som bollplank för ett brett spektrum av den allmänna opinionen.
while such meetings do not necessarily set a political agenda, they act as a sounding board for a broad spectrum of public opinion.

1.3 för att bidra till utformningen av rekommendationerna har kommissionen beslutat att inrätta en grupp av intressenter som skall fungera som bollplank.
1.3 to help with the formulation of its recommendations the commission has decided to establish a stakeholders group as a sounding board.

därför uppmuntrar kommissionen unicef att utveckla ett omfattande internationellt projekt för datainsamling om barn i konflikt , där otunnus forskningsnätverk kan fungera som bollplank.
therefore the commission is encouraging unicef to develop a substantial international data collection project on children in conflict, using mr otunnu 's research network as a sounding board.

de första domstolsförfarandena har visat att det verkligen finns en chans till vidareutveckling , och i detta historiska ögonblick borde parlamentet ta sin roll som bollplank för den europeiska allmänheten och de berörda på allvar .
the initial court proceedings have shown that there is also a real chance of further development, and at this historic moment this parliament should start to play its role as the sounding-board of the european public, and should look after the interests of the people concerned.

2.18 regionkommittén välkomnar inrättandet av en arbetsgrupp som skall främja digital information från den offentliga sektorn och fungera som samordningsplattform och "bollplank".
2.17 proposes defining objective indicators so that the directive's global impact can be properly analyzed in the reviews to be carried out following its entry into force;

de fungerar både som bollplank för t2s-programkontoret och ger den rådgivande gruppen för t2s information om alla frågor som denna är involverad i. de kan även inkomma med förslag till den rådgivande gruppen för t2s.
they act both as a sounding board for the t2s programme office and as providers of input to the ag in relation to all matters considered by the ag. as such, they may also suggest issues for ag consideration.

nationella parlament förpassas till att bara bli rådgivande bollplank; verklig demokrati byts bort mot den pseudodemokrati som råder här i kammaren; nationalstatens sista försvar elimineras genom att det nationella vetot i allt större utsträckning ersätts av en radikalt utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet, och man lämnar fritt fram för vidare integration genom att tillåta att regeringscheferna gör ändringar i stället för folket.
it relegates national parliaments to mere consultative sounding boards; it trades meaningful democracy for the pseudo-democracy of this house; it neuters the last defence of the nation-state by increasingly supplanting the national veto with radically increased qualified majority voting; and it provides an unbridled path to further integration by permitting amendment by heads of government rather than by the people.