検索ワード: bragd (スウェーデン語 - 英語)

det är en bragd som måste framhållas.
i think that was an achievement which deserves to be highlighted.

att skapa denna pakt är i sig en bragd.
the creation of the stability pact is an achievement in itself.

vi ser fram emot bulgariens och rumäniens historiska bragd med medlemskap av europeiska unionen 2007 .
we are looking forward to bulgaria and romania’ s historic achievement of european union membership in 2007.

fjolårets nobels fredspris påminde oss om denna historiska bragd: att europa är ett fredsprojekt.
last year's nobel peace prize reminded us of that historic achievement: that europe is a project of peace.

det är i sig självt en bragd att lyckas lägga fram ett kommissionsförslag som har varit föremål för så mycket och så intensiv kritik av så många , för det är fallet här.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is in itself quite a feat to be able to present a commission proposal that has been subject to so much and such intense criticism by so many people, for that is the case here.

ett nytt kapitel skrevs i eu-institutionernas historia genom att ordförandeskapet säkrade den slutliga omröstningen och rådets samtycke, en bragd som vi starkt och djupt uppskattar.
it wrote a new chapter in the history of the eu institutions in securing the final vote and consent of the council, an achievement which we deeply and keenly appreciate.

anslutningen av bulgarien och rumänien kommer att markera en historisk bragd: fullföljandet av den femte utvidgningen av europeiska unionen , som dessutom är en fortsättning på återföreningen av vår europeiska familj .
the accession of bulgaria and romania will mark an historic achievement: the completion of the fifth enlargement of the european union, which further pursues the reunification of our european family.

här kan man verkligen tala om en bragd som utförts av funktionshindrade personer som samarbetat och tillsammans organiserat en kampanj, och som vi, i likhet med våra kolleger i european multiple sclerosis platform, vill se spridas över hela europeiska unionen.
it is truly an achievement of disabled people working and campaigning together, and one that we, in common with our colleagues in the european multiple sclerosis platform, want to see spread throughout europe.

som östeuropé från ett område som är fattigt på kapital blir jag inte alltför bragd ur fattningen när jag ser alla som nu biter på naglarna i väntan på att få se vad som kommer att hända med hedgefonder och riskkaptialfonder när ucits utvidgas, eftersom detta inte påverkar vår region alls, åtminstone inte än på flera år.
as an easterner, from an area that is poor in capital, i am not enraptured by the fact that everyone is now biting their nails to see what will happen with hedge funds or private equity when the ucits is extended because this does not affect our own region at all, or at least will not for a good few years.

det vore med andra ord som att upprepa den europeiska bragden med gsm för andra generationens mobiltelefoner eller för tredje generationens som vi nu försöker göra.
it would be similar to the union's great achievement in the area of gsms, having already succeeded with the second generation of mobile communications, and now trying to succeed with the third.