検索ワード: förmögenhetsskatten (スウェーデン語 - 英語)

förmögenhetsskatten är numera helt avskaffad.
the property tax is now abolished altogether.

i och med att de finansiella tillgångarnas rörlighet ökar rör konkurrensen även privatpersoners inkomst av kapital samt förmögenhetsskatten.
with the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.

se till att beskattningen (särskilt gåvoskatten, skatten på utdelning och förmögenhetsskatten) inte ställer onödiga hinder i vägen för företagsöverlåtelser
ensure that taxation (in particular gift tax, taxation of dividends and wealth tax) does not unduly hamper the transfer of businesses

sedan finns det ytterligare andra områden, till exempel bolagsskatten och förmögenhetsskatten, som i stället skall harmoniseras i de delar där bristen på harmonisering medför en snedvridning av konkurrensen .
there are still more items, on company taxation and taxation on financial revenue which instead must be harmonised where the lack of harmonisation leads to a distortion of competition.

Även med hänsyn till förmögenhetsskatten, konsoliderar denna lag enbart de regler som redan finns i den ovan nämnda lag nr 75/1981 om inkomst- och förmögenhetsskatt.
also with respect to property tax, this act merely consolidated rules already found in the abovementioned act no 75/1981 on income and property tax.

– herr talman! låt mig först av allt säga att det verkar som att det knappast finns bättre argument för att harmonisera skattesatserna eller skattebaserna för företag än vad det gör för att harmonisera egendomsskatten, förmögenhetsskatten eller reavinstskatten.
mr president, first of all let me say that it seems there is no more a case for harmonising corporate tax rates or bases than there is for harmonising property taxes, wealth taxes or capital gains tax.

löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
current taxes on income, wealth, etc.