プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i många medlemsstater sker idag en övergång från institutionsvård till placering i familjehem (fosterhem).
in many member states, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
placering av barnet i familjehem eller på en institution, eller om vård av ett barn genom kafala eller liknande institut,
the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;
bostaden som tillflyktsort, som mötesplats och referenspunkt för de personer som stötts ut av samhället , de gamla , familjehem för handikappade .
a home provides shelter from inclement weather. it serves as a meeting-place and base for those excluded from society.
i dessa metadata ska det anges om studenter på högskolenivå med en adress under terminstid som inte sammanfaller med deras familjehem har betraktats som stadigvarande bosatta i sina familjehem.
the metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
hon hittades död i sitt familjehem i tondo, manila, två dagar efter att skoladministrationen förbjudit henne från att delta i lektionerna på grund av att hennes studieavgifter inte betalts.
she was found dead at her family residence in tondo, manila two days after she was forced by the school administration to stop attending her classes because of unpaid tuition.
de rättsliga frågor som omger sådana kontrakt är verkligen komplicerade, men riskerna med att konsumenter ställer sina familjehem som säkerhet för konsumtionsutgifter förtjänar lagstiftarnas uppmärksamhet, och det krävs bestämmelser som skyddar konsumenterna.
the legal issues surrounding such contracts are indeed complicated, but the risks associated with consumers putting up their family home as collateral for consumer spending merit the attention of regulators and consumer protection provisions are warranted.
vi kan också se att en enorm arvsskatt har uppstått för partner som har köpt hus tillsammans. när den ena partnern dör får den andra en väldig skatteräkning, vilket mycket ofta resulterar i att den personen måste sälja det som i ordets verkligaste bemärkelse var ett familjehem.
we also see that huge death duties accrue to partners who have bought houses together where, on the death of one partner, the other is faced with a massive tax bill, very often resulting in that person having to sell what was, in the truest sense of the word, a family home.
våldet kan nämligen både ligga på lur i till synes fridfulla familjehem och i intimiteten på arbetsplatsen , i de allt hårdare beteendena mellan könen , sexuella trakasserier, och i sin värsta form visar det sig i tvångsprostitution , som är den moderna världens version av slaveri .
for violence may lurk in seemingly peaceful family homes as well as in intimacy in the workplace, in the increasingly harsh modes of behaviour between the sexes, in sexual harassment, and in its harshest form it manifests itself in enforced prostitution, which is the contemporary world’ s version of slavery.
om en myndighet som är behörig enligt artiklarna 5–10 överväger att placera barnet i familjehem eller på institution, eller ge vård genom kafala eller liknande institut, och om denna placering eller vård ska äga rum i en annan fördragsslutande stat, ska myndigheten först samråda med centralmyndigheten eller en annan behörig myndighet i denna stat.
if an authority having jurisdiction under articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a foster family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another contracting state, it shall first consult with the central authority or other competent authority of the latter state.