検索ワード: familjerätt (スウェーデン語 - 英語)

familjerätt
family law

internationell familjerätt
international private family law

nt2 familjeskydd familjerätt
rt custody rt maintenance obligation

nt1 familjeförsörjarent1 familjepolitik familjerätt
rtmarriage rate (2816)rtmarried per sfion rt m i x ed marriage (1231)rtnationality (1231)

under 2005 lades särskild vikt vid familjerätt.
in 2005, there was a particular emphasis on family law.

3.5.1 jämställdhet i äktenskapet och familjerätt
3.5.1 equality in marriage and family law

förslaget rörde civilrättsligt samarbete i frågor som rör familjerätt.
the proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.

enhetlighet vad avser ett civilrättsligt samarbete, i synnerhet familjerätt.
consistency in judicial cooperation in civil matters, especially family law;

ett betydande antal av dessa projekt har inriktats på familjerätt .
a significant number of these projects have focused on family law.

för algeriet har sedan 1984 en familjerätt som hör till de mest bakåtsträvande.
it is a country where a large section of the population is not accorded any human rights, and i am referring here in particular to women, whose rights have been suppressed for years because, since 1984, algeria has one of the most backward systems of family law.

de flesta ärendena rör familjerätt, dvs. inte de mest förekommande hos besökare.
stateless persons can apply, but the eligibility of refugees depends on their precise status.

eftersom förslagen gäller familjerätt, måste de antas med enhällighet i rådet.
as the proposals concern family law, they had to be adopted by unanimity in the council.

när det gäller familjerätt avser kommissionen inom kort att inrikta sig på arvsrättsliga frågor.
also in the field of family law, the commission intends to focus, in the near future, on patrimonial family law.

i januari 2009 anordnade kommissionen och haagkonferensen för internationell privaträtt en gemensam konferens om familjerätt.
an example is the joint conference in the field of family law organised by the commission and the hague conference on private international law.

irland: familjerätt, vårdnadsärenden och vissa andra förfaranden där det föreskrivs att domslut ska anonymiseras.
ie: family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.

rådet har angett regler för det ömsesidiga erkännandet av beslut som rör familjerätt, handelsrätt eller andra civilrättsliga områden.
the council has laid down rules when it comes to the mutual recognition of decisions relating to family law, commercial law or other areas of civil law.

detta är inte önskvärt, då den nationella avvägningen främst inom området familjerätt idag skiljer sig enormt mycket mellan medlemsländerna.
that would be undesirable, since judgments, particularly in family law, currently vary so widely in the individual member states.

behovet av att ta hänsyn till den mänskliga dimensionen i samband med familjekonflikter har lett till att rådet och kommissionen tagit parallella initiativ på området för familjerätt.
moreover, the need to take account of the human dimension of family disputes has led the council and the commission to take parallel initiatives in family law.

de ger i sig själva en uppfattning om omfattningen av innehållet i den äldsta lagen som omfattade straffrätt,familjerätt, arvsrätt och handelsrätt.
even from these three we catch a glimpse of the broad content of the oldest legal code in existence, one thatspans criminal law, family law, the law of succession and commercial law. application of the gortyn coderelied upon an unusual legal principle concerning evidence.

eu har redan gemensam lagstiftning när det gäller civil- och familjerätt, med undantag av tre stater som inte ville delta i denna ordning.
europe already has common legislation with regard to civil and family law, except for three states which did not wish to join this arrangement.