検索ワード: havssköldpaddan (スウェーデン語 - 英語)

i greklands fall gäller det underlåtenhet att skydda havssköldpaddan i medelhavet.
greece will also be taken to court for failure to protect the mediterranean sea turtle.

ett projekt på kanarieöarna är inriktat på de större havsdjuren flasknosdelfinen och havssköldpaddan.
a project in the canary islands will target larger marine animals, the bottlenose dolphin and loggerhead turtle.

när det gäller de kubanska förslagen angående havssköldpaddan skall gemenskapen motsätta sig ett återupptagande av den vanliga årliga handeln med skal .
concerning the cuban sea-turtle proposals, the community should oppose the resumption of the regular annual trade in shells.

den 16 och den 17 juli 1998 utförde kommissionens tjänstemän en inspektion på zakynthos för att kontrollera om det faktiskt hade genomförts skyddsåtgärder för havssköldpaddan caretta caretta.
in the present action, the applicants are not seeking annulment of the decision contained in

det sista projektet är inriktat på havssköldpaddan (caretta caretta) och skydd av arten mot hot från det lokala fisket.
the last project targets the loggerhead turtle (caretta caretta) and the protection of the species from the dangers of local fishing.

i) långrevsfartyg ska medföra linavbitare ombord och använda dessa när det inte är möjligt att avlägsna kroken utan att skada havssköldpaddan när den ska släppas.
(i) longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.

det saknas följaktligen skäl att pröva huruvida det skyddssystem för havssköldpaddan caretta caretta som föreskrivs i det ovannämnda dekretet uppfyller de krav på skydd som anges i artikel 12.1 b och d i direktivet.
it was only through the adoption and notification of that decision by the birb, which was the subject-matter of the letter of 5 august 1998, that the applicants' legal position was affected through reduction of the

eftersom kommissionen ansåg att de grekiska myndigheterna fortfarande inte hade vidtagit nödvändiga åtgärder för införande av ett effektivt skyddssystem för havssköldpaddan caretta caretta på zakynthos genom att införa de institutionella bestämmelser som krävs för ändamålet och vidta åtgärder på fältet i syfte att skydda nämnda art,
the commission points out that if the court were to take the view that, in situations such as that in the present case, the commission had taken a decision, this would in practice have significant undesirable consequences.

med hänsyn till det ovan anförda finns det anledning att fastställa att republiken grekland inte inom den föreskrivna fristen har antagit författningsbestämmelser som kan säkerställa ett strikt skydd för havssköldpaddan caretta caretta mot alla avsiktliga störningar under deras parningsperiod och mot att deras parningsplatser skadas eller förstörs. kommissionens talan skall således bifallas i denna del.
it follows that only the definitive decision adopted by the birb under article 6 of regulation no 1442/93 and notified to the applicants on 5 august 1998 constitutes a measure producing binding legal effects capable

kommissionen har i första hand anmärkt att republiken grekland har åsidosatt sina skyldigheter enligt fördraget och artikel 12.1 b och d i direktivet dels genom att inte inom den föreskrivna fristen anta författningsbestämmelser för att säkerställa ett strikt skydd för havssköldpaddan caretta caretta mot alla avsiktliga störningar under parningsperioden och mot att deras parningsplatser skadas eller förstörs, dels genom att inte vidta konkreta åtgärder för att förhindra dessa störningar.
it follows from those provisions and from the very nature of the verification process that they provided that a measure producing binding legal effects capable of affecting the interests of the operator concerned could only come into being once that process had been concluded and a definitive reference quantity adopted. the establishment of figures at earlier stages of the verification process amounted to no more than an intermediary measure forming part of the preparatory work leading to determination, by the national authorities, of the quantity referred to in the second paragraph of article 6 of regulation no 1442/93, which, in the present case, was notified to the applicants by the letter of 5 august 1998.

1) fastställa att republiken grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12.1 b och d i rådets direktiv 92/43/eeg av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för införande och tillämpning av ett effektivt strikt skyddssystem för havssköldpaddan caretta caretta på ön zakynthos för att undvika att de störs under äggläggningstiden (från slutet av maj till slutet av augusti) samt för att undvika att deras parningsplatser skadas eller förstörs,
(article 90(3) of the ec treaty (now article 86(3) ec) — amount of fees charged by the republic of austria to operators of gsm networks — complaint — partial rejection of the complaint -admissibility — infringement of article 86 of the ec treaty (now article 82 ec) and article 90 of the ec treaty — statement of reasons) (second chamber, extended composition)