プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det är något som alltid spelat en viktig roll i en omstruktureringsdebatt , bland annat när det gällde debatten om hoover .
that has always been something that has played an important part in debates on restructuring, as in the case of the hoover debate amongst others.
när det gäller omstruktureringen av företag beklagade vi oss ofta i plenum över avsaknaden av information i tid via företagsledningar : hoover, renault och michelin.
when we have considered examples of company restructuring in this chamber, we have often complained about management' s failure to provide information in good time, as with hoover, renault and michelin.
naturligtvis har man då utnyttjat strukturfonderna, det vill säga att de europeiska skattebetalarna har betalat för att skapa arbetslöshet inom bilindustrin , precis som när de betalade för hoover som hade utlokaliserats till skottland och lämnat frankrike.
so, clearly, the structural funds have been used- that is to say that the european tax-payer has paid to create unemployment in the car industry, just as he paid for hoover, which was relocated to scotland and left france.
det kan vara nyttigt att nämna att den brittiska miljömärkningsstyrelsen har mottagit över 25 000 ecu under skatteåret 1994-95 för en enskild produkt, nämligen hoover new wave -tvättmaskiner.
the commission does not have any detailed information on the assessment, as this procedure is the responsibility of the national authorities, and the commission only in tervenes in the event of any infringements.
naturligtvis har man då utnyttjat s«ukturfonderna, det vill säga att de europeiska skattebetalarna har betalat för att skapa arbetslöshet inom bilindusttin, precis som när de betalade för hoover som hade utlokaliserats till skottland och lämnat frankrike.
but this resolution is also important because everything that is said and written about renault also applies to all the other identical or very similar situations that have occurred in europe, even if they do not all come before the european parliament.
företagen som omlokaliserar, från hoover till renault , lyder europeiska kommissionens liberala trosbekännelse som jacques delors på sin tid uttryckte med formuleringen :" med den gemensamma marknaden slår sig var och en ner där villkoren är bäst".
the firms which are relocating, from hoover to renault, are obeying the liberal creed of the european commission which jacques delors expressed in his day by the formula that in the large market, everyone sets up where the conditions are best.