検索ワード: huvudförpliktade (スウェーデン語 - 英語)

risken för den huvudförpliktade
the principal's risk

ett saknat returexemplar kan tyda på att missbruk genom tredje man till förfång för den huvudförpliktade föreligger.
as proof of completion of the procedure they recognise the return copy issued by the office of destination.

för klarhetens skull måste det hänvisas till att de nämnda fristerna även tjänar till att skydda den huvudförpliktade.
if action is not taken soon, the criminals will have achieved their objective: irreparable damage to industry and the administration, coupled with a catastrophe for firms operating reasonably in the international exchange of goods.

den av ämbetsmännen fordrade laglydigheten är också en tjänsteplikt, som skall skydda de huvudförpliktade i gemenskapens transitsystem.
absence of a return copy may indicate abuse by third parties to the detriment of the principal.

eftersom det inte kan godtas att den huvudförpliktade, efter att ha avslutat ett i föreskriven ordning utfört transiteringsförfarande, görs till
improving communications, printed forms etc., e.g. by using modern technology; examples are given below.

det vore rimligt och för alla parter acceptabelt att ge den nationella tullmyndigheten behörighet, på vars territorium den huvudförpliktade har sin hemort.
customs officials who commit criminal offences, as accomplices or accessories, to the detriment of the principal are also acting in pursuit of their official duties and their actions must therefore deemed to be the responsibility of the authorities.

denna åtgärd ökar de huvudförpliktigades risk vid utställandet av transitsedlar, tryggar myndigheternas intäkter och befrämjar bedrägliga handlingar till förfång för de huvudförpliktade.
this measure will increase the principal's risk in making out the transit documents by the principal, safeguard revenue for the customs authority and encourage fraud at the expense of principals.

den princip som här kommer till uttryck, nämligen att tullväsendet förbehållit sig proceduren för ansvarsbefrielse av den huvudförpliktade, är ur dess egen synvinkel förståelig.
the underlying principle that the customs authorities retain control over the procedure to absolve the principle of his responsibilities is comprehensible from the point of view of the customs administration.

den kan dock endast vara riktig och skälig för den huvudförpliktade om ansvarsbefrielsen genom tullmyndigheten faktiskt fungerar ock kan garanteras ske inom rimlig tid i de fall då transiteringsförfarandet avslutats på vederbörligt sätt.
however, this can only be right and acceptable to the principal if he really is discharged of his responsibilities by the authorities and if his discharge is guaranteed in cases where the transit procedure has been completed in the due manner.

den skada som uppstår vid brott mot tjänsteplikten bör den huvudförpliktade erhålla ersättning för, d.v.s. man bör avstå från uppbörden av avgifterna.
from the legal point of view alone it is therefore necessary for the receipt to have confirmatory value so that whenever it is submitted by the principal the administration must furnish proof that a procedure really has not been duly completed.

(g) tjänstemän eller medarbetare i tullmyndigheterna har genom brott mot sin tjänsteplikt bidragit till att ärligt handlande huvudförpliktade blir tullgäldenärer."
(r) the customs authority has failed to comply with its obligations, in particular with regard to carrying out the return copy or inquiry procedures, and the principal has suffered damage as a result.'

myndigheternas krav på betalning av avgifter från de huvudförpliktade, som genom brottsliga handlingar från tredje man gjorts till avgiftsgäldenärer, har med tiden fått en sådan omfattning att det i många fall hotar de inblandade företagens existens.
the claims by the customs authorities for the payment of duties by principals who have become debtors following criminal acts of third parties has now reached an extent where in many cases the livelihood of the principal's undertaking is at risk.

den egentliga transporten till bestämmelsetullstationen genomförs av en annan person (juridiskt sett fraktföraren). under transporten har den huvudförpliktade alltså inget som helst inflytande över det tullpliktiga godset.
the risk - virtually incalculable - to the principal is that he guarantees to the customs authorities the due completion of a process over the course of which he has, in fact, no direct control.

i tullagstiftningen förtigs det faktum att den huvudförpliktade likaså bedragits, d.v.s. att det är först genom aktiva brottsliga handlingar från tredje man som den huvudförpliktade tvingas in i rollen som tullgäldenär. ansvaret för den huvudförpliktade som inte deltagit
however, the inadequacies that are repeatedly observed and the complaints that are repeatedly made to the authorities about the shortcomings in the behaviour of customs offices (which are clearly in violation of community law) have not

ett motsvarande anspråk måste tillerkännas den huvudförpliktade när myndighetens hantering av returexemplar på grund av försummelser inte fungerar på vederbörligt sätt och returexemplaret antingen inte alls eller försenat anländer till avgångstullstationen (se c.2 ovan).
there is an urgent need to enhance the 'receipt'. customs authorities currently attach very little importance to it as confirmatory proof.

"artikel 900 (1) importavgifterna skall återbetalas eller efterskänkas, i det fall att r) tullmyndigheten brutit mot sina åligganden, i synnerhet i genomförandet av returexemplarförfärandet eller sökförfärandet, och den huvudförpliktade härigenom tillfogats skada." e) förbättring av ankomstbeviset
'c) by the production of a receipt made out by the customs authorities.' f) proof of regularity of a transit operation