検索ワード: igångsättande (スウェーデン語 - 英語)

ofrivilligt igångsättande
premature restart

igångsättande av byråns verksamhet
start of the agency’s activities

□ igångsättande av sokrates­programmet: kom­missionens redogörelse.
□ european cooperation with regard to post­graduate studies: discussed.

igångsättande av gemenskapsprogrammen i de associerade länderna i centraleuropa
opening-up of community programmes to the associated countries of central and eastern europe

föreslagna åtgärder är igångsättande av kräkningar och/eller ventrikelsköljning.
suggested measures include induction of emesis and / or gastric lavage.

(inköp, upprättande och igångsättande av det andra operativa baslägret)
(purchase, setting up and activation of the second operational base camp)

d igångsättande av studier för att upptäcka hindren för ökat handelsutbyte och investeringar.
□ setting up of studies to detect obstacles to expand­ing trade and investment flows.

jag är ledsen över att jag inte kan lova ett tidigt igångsättande med en delegation till macao.
i am sorry that i am not able to promise an early opening of a delegation in macao.

2 igångsättande av all övervakningsutrustning ombord som kan registrera verksamhet på eller i närheten av fartyget,.
2 switching on of all on-board surveillance equipment capable of recording activities on, or in the vicinity of, the ship;.

det är inte alla medlemsstater som ställer upp villkor för igångsättande och bedrivande av verksamhet som försäkringsagent och försäkringsmäklare.
whereas not all member states impose conditions for the taking up and pursuit of activities of insurance agent and broker;

följaktligen kan kommissionen inte stödja justeringar som innebär att man nu beslutar om ett obligatoriskt igångsättande av det andra skedet år 2006 .
consequently, the commission cannot support the amendments proposing that a decision be now made to start the mandatory second stage in 2006.

detsamma gäller igångsättande och genomförande av projekt avseende kvalitet, odlingsfrågor, forskning, bekämpningsmedel, marknadsföring och produktionsteknik.
the same goes for the initiation and implementation of projects concerned with quality, growing, research, pest control, marketing and production technology.

kommissionen vill främst befatta sig med aktioner som ligger i linje med aktualisering av befintlig gemenskapspolitik eller igångsättande av initiativ som inte kräver något formellt beslut.
this primarily concerns actions intended to bring existing community policies up to date or to introduce initiatives which do not require a new formal decision.

nu, i mai-avtalet , som närmar sig sitt igångsättande i maj , är det nödvändigt att uttryckligt garantera det audiovisuella undantaget.
in contrast, under mai, which is approaching its culmination in may, the audiovisual exception must be expressly guaranteed.

under 1997 prioriterades halvtidsutvärderingarna av fondernas program, antagande och genomförande av nya program inom mål 2 för perioden 1997-1999 liksom igångsättande av de 9 territoriella sysselsättningspakterna.
the priorities for 1997 were the midterm evaluation of assistance from the funds, the adoption and implementation of the new objective 2 programmes for 199799 and the launch of the nine territorial employment pacts.

särrapport nr 3/95 om igångsättande av interventions­åtgärder inom ramarna för den gemensamma mark­nadsorganisationen för får- och getkött egtnrc 285, 28.10.1995
special report no 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the organiza­tion of the market in the sheepmeat and goatmeat sec­tor ojc 285, 28.10.1995

i artikel 14.1 f anges igångsättande och urdrifttagning, läckor, tillfälliga avbrott som exempel på ”andra förhållanden än normala driftsförhållanden”.
article 14(1)(f) indicates start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages as examples of ‘other than normal operating conditions’.

 igångsättande av en verksamhet som innebär en grundläggande förändring av en existerande anläggnings produkt eller produktionsprocess (genom rationalisering, omställning eller modernisering)?
 the starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?

Åtgärder som rör andra förhållanden än normala driftsförhållanden, t.ex. arbete med igångsättande och urdrifttagning, läckor, störningar i driften, tillfälliga avbrott och den slutliga nedläggningen av verksamheten.
measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start-up and shut-down operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;

ungefär 150 företags- och innovationscentrer (business and innovation centres, bics) bedriver med framgång organisatoriska modeller för heltäckande system för företagsstöd för igångsättande och utveckling av nyskapande företag.
some 150 business and innovation centres (bics) successfully operate organisational models of comprehensive systems of business support services for the launch and development of innovative enterprises.