検索ワード: knatte fnatte och tjatte på äventyr (スウェーデン語 - 英語)

iphone är alltid sugen på äventyr.
iphone is always up for adventure.

sluta tjata på mig.
stop badgering me.

motordriven vattensport utgör en snabbt växande industri i takt med att europas invånare beger sig ut på äventyr i skärgårdar, på sjöar och floder.
motorised water sports are a growth industry as citizens enjoy europe's lakes, rivers and coastline to the full.

direktdiskussioner (tjatt) på internet.
internet chats;

vad vi åtminstone vet är att ni struntat i försiktighetsprincipen som man ständigt tjatar på oss om.
all we know, at any event, is that you have paid little heed to the precautionary principle that people keep harping on about here.

karl-heinz florenz har tjatat på mig om det här i flera år.
mr florenz has been nagging me on this for the past few years.

låt oss i förbigående notera, och det är den tredje lärdomen, att rasismen som man ständigt tjatar på oss om i parlamentet , är ett faktum som är ganska väl fördelad i världen .
in passing we should remember- and this is the third lesson- that the racism that we are always hearing about in the european parliament is a reality found throughout the world.

jag har länge tjatat på det svenska ordförandeskapet om att ärendet borde tas upp, eftersom jag anser att det borde vara en viktig svensk profilfråga- sverige vill ju gärna vara ett fredsland.
i have been nagging the swedish presidency for a long time to address the issue, as i believe that this should be an important matter for the image of sweden- sweden wants to be a country of peace.