検索ワード: kodifieringsförfarande (スウェーデン語 - 英語)

detta är inte möjligt att göra i ett kodifieringsförfarande.
this option would not be available in a codification process.

efter antagandet av denna förordning kommer lagtexten, inbegripet bilagor, att konsolideras genom ett kodifieringsförfarande.
after adoption of this amending regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.

denna kodifiering beaktar helt och hållet berörda texters innebörd och sammanskrivningen sker med endast de formella ändringar som krävs fördetta kodifieringsförfarande.
this consolidation fully preserves the content of the instruments con cerned and brings them together with only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.

eftersom förslaget gäller ett kodifieringsförfarande behöver det inte ändras ”formellt” i parlamentsutskottet och det skedde heller inte.
since it relates to a codification procedure, this proposal did not have to be 'formally' amended by the parliamentary committee and the latter did not do so.

frankrike har ett kodifieringsförfarande funnits i ungefär femtio år, men hittills har mindre än hälften av gällande lagstiftning behandlats, vilket inte är uppmuntrande.
the example of france, where a codification process has been in place for around fifty years and has so far dealt with little more than half of the regulations currently in force, is not encouraging.

kommissionens rättstjänst har därför inlett ett kodifieringsförfarande för att förenkla lagstiftningen, men förfarandet avbröts när man började tala om att utvidga lagstiftningen till att även omfatta transport på inre vattenvägar.
the commission’s legal service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending eu interventions to the waterway mode came under consideration.

i denna it-era borde vi dock allra helst ha ett automatiskt kodifieringsförfarande genom vilket alla nya lagar som antas omedelbart erkänns och konsolideras genom kodifieringsförfarandena.
however, in this era of it, we should ideally have an automatic codification procedure in which any new legal rule adopted is immediately recognised and consolidated through codification procedures.

det nya direktivet ersätter olika direktiv som är föremål för kodifieringsförfarande; det följer de kodifierade texterna innehållsmässigt och begränsar sig därmed till en omgruppering av dem genom att endast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringsförfarandet kräver.
the new directive will supersede the various directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.