検索ワード: lagdekret (スウェーデン語 - 英語)

lagdekret
decree-law

kungligt lagdekret
royal legislative decree

upphäver lagdekret 31/97.
revoked decree-law 31/97.

regleras genom lagdekret 194/98.
regulated in decree law 194/98.

lagdekret 331/99 av den 20 augusti.
legislative decree 331/99 of 20 august

lagdekret 215/89 av den 1 juli 1989.
decree-law 215/89 of 1 july 1989.

lagdekret nr 115/2003 av den 12 juni.
law –decree number 115/2003 of 12 june

lagdekret 29/10/74 och lagdekret 31/12/88.
ministerial decrees of 29.10.74 and of 31.12.88.

Övergångsordningen enligt lagdekret 2003 upphörde att gälla i november 2005.
the transitional scheme under decree-law no 244/2003 expired in november 2005.

italien har antagit ett lagdekret fõr att harmonisera och rationalisera kontrollerna.
in italy, a decree-law has been adopted aimed at harmonising and rationalising inspec-tions.

i lagdekret 54, som antogs samma dag, anges de nya åtgärderna.
decree-law 54, adopted on the same date, sets out the new measures.

perioden 9 december 1998–9 oktober 2002, före ikraftträdandet av lagdekret 2002
period between 9 december 1998 and 9 october 2002, prior to the entry into force of decree-law no 197/2002

lagdekret nr 203/2005, omvandlat till lag nr 248 av den 2 december 2005.
decree law no 203/2005, converted into law no 248 of 2 december 2005.

akt om företagsbeskattning 43/1995 som upphävdes genom kungligt lagdekret 4/2004.
corporate tax act 43/1995, which was repealed by royal legislative decree 4/2004.

”banche popolari” som avses i lagdekret nr 385 av den 1 september 1993.
‘banche popolari’ referred to in legislative decree 1 september 1993, no. 385;

genom kungligt lagdekret nr 4/2004 av den 5 mars 2005 konsolideras lagen om företagsbeskattning.
royal legislative decree 4/2004 of 5 march 2005 provides a consolidated version of the spanish corporate tax law.

inte heller det tredje och det fjärde villkoret är uppfyllda, eftersom finansieringsmetoden är reglerad i ovannämnda lagdekret.
in addition, the third and fourth conditions are not satisfied, given that the method of financing is regulated by the abovementioned decree-laws.

enligt artikel 12 i lagdekret 269/2003 betraktas följande instrument som specialiserade investeringsinstrument:
specialised investment vehicles within the meaning of article 12 of decree-law no 269/2003 are:

perioden 22 oktober 2003–november 2005, dvs. tillämpningstiden för den övergångsordning som infördes genom lagdekret 2003.
period between 22 october 2003 and november 2005, during which the transitional scheme laid down in decree-law no 244/2003 was in force.

artikel 14 i lagdekret nr 124 av den 21 april 1993 om beskattning av kapitalinkomster för pensionsfonder.
article 14 of legislative decree no 124 of 21 april 1993 concerning the tax treatment of capital income accruing to pension funds.