検索ワード: omförhandling (スウェーデン語 - 英語)

omförhandling av hurtigrutenavtalet
the renegotiation of the hurtigruten agreement

framtvingad omförhandling av kreditförpliktelsen
distressed restructuring of the credit obligation

giltighetstid, förlängning och omförhandling
duration, extension and renegotiation

omförhandling av tidsschemat möjligt?
rescheduling possible?

omförhandling av 1995 års konvention om livsmedelsbistånd.
renegotiation of the 1995 food aid convention

omförhandling av 1995 års konvention om livsmedelsbistånd iii
renegotiation of the 1995 food aid convention iii

jag vill särskilt betona två aspekter av denna omförhandling.
there are two aspects in this renegotiation that i would stress in particular.

flera delegationer efterlyste en omförhandling av villkoren i protokollet.
several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.

vid omförhandling av avtalet ska unionen eftersträva följande ändringar:
the union shall seek the following changes in the renegotiation of the agreement:

jean claude juncker och guy verhofstadt vill ha en omförhandling av fördraget.
mr juncker and mr verhofstadt want a renegotiation of the treaty.

omstrukturering av personalstyrkan (uppsägning av anställda, omförhandling med fackföreningar)
restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)

planerar ni en omförhandling av de kontroversiella punkter som jag just tagit upp?
do you envisage a renegotiation of the controversial points that i have just mentioned?

därför motsätter jag mig en omförhandling av initiativet ” allt utom vapen ”.
i am therefore against a renegotiation of the eba initiative.

jag ber er att inte tillåta en fullständig omförhandling av varje sida i konventets förslag.
please do not allow every page of the convention’s proposals to be completely renegotiated.

vid omförhandling av avtalet med republiken san marino ska gemenskapen söka uppnå följande ändringar:
the community shall seek the following changes in the renegotiation of the agreement with the republic of san marino:

dessa avtal är ett resultat av en omförhandling av de ursprungliga arrangemangen under företagets omstrukturering.
these agreements are the result of a renegotiation of the initial arrangements during the restructuring of the company.

var och en av de avtalsslutande partema får inom ytterligare två månader begära omförhandling eller avslutande av avtalet.
within a further two months, either contracting party may request a renegotiation or termination of this agreement.

de avtal som sluts enligt artikel 6 måste innehålla bestämmelser om ändring och om omförhandling.
the agreements pursuant to article 6 must include provisions for amendments and renegotiation.

en sådan omförhandling är omotiverad, oacceptabel och skulle kasta ett löjets skimmer över europeiska unionens internationella hållning .
such a renegotiation is unjustifiable, unacceptable and would heap ridicule on the european union ' s international standing.

avtalet innehöll, som redan påpekats, ingen motsvarande rätt till omförhandling för kommunen om fastighetspriserna skulle stiga avsevärt.
as mentioned above, the agreement did not provide a corresponding right of renegotiation for the municipality should the property prices increase considerably.