検索ワード: partihandelstillstånd (スウェーデン語 - 英語)

förfarande för beviljande av partihandelstillstånd
procedure for granting wholesale distribution authorisations

partihandelstillstånd ska vara giltiga i hela unionen.
wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the union.

detaljhandelsbolaget får självt ansöka om partihandelstillstånd för att bedriva försäljning till dem som har serveringstillstånd.
the company designated for this purpose is systembolaget aktiebolag (hereinafter 'systembolaget'), a company wholly owned by the swedish state.

en ansökan om partihandelstillstånd ska lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där partihandlaren är etablerad.
an application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the member state in which the wholesale distributor is established.

kravet enligt punkt 1 ska inte gälla innehavare av ett partihandelstillstånd enligt artikel 104.
the requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in article 104.

förfarandet för beviljande av partihandelstillstånd får inte pågå längre än 90 dagar från den dag då den behöriga myndigheten tar emot ansökan.
the procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.

minst en gång om året ska innehavare av ett partihandelstillstånd göra en grundlig inventering och stämma av inkommande och utgående läkemedel mot dem som vid tillfället i fråga finns i lager.
at least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.

de behöriga myndigheterna ska delge varandra lämplig information, i synnerhet vad gäller uppfyllandet av kraven för tillverknings- och partihandelstillstånd, intyg om god tillverkningssed eller godkännande för försäljning.
competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.

allmänt sätt de bestämmelser som, även om de inte reglerar monopolets funktionssätt, ändå har en direkt inverkan på detta, såsom är fallet med bestämmelserna om tillverknings- och partihandelstillstånd.
preliminary ruling (articles 30 and 37 of the ec treaty — monopoly on the retail of alcoholic (full court)

den som har tillverknings- eller partihandelstillstånd får endast sälja alkoholdrycker till det bolag som utsetts att bedriva detaljhandel med sådana varor och till andra innehavare av tillverknings-, partihandelseller serveringstillstånd.
the law on alcohol has made a state company, specially constituted for this purpose, responsible for the retail of wine, strong beer and spirits.

för det andra ansåg domstolen att de svenska bestämmelserna om att enbart aktörer med till­verknings- eller partihandelstillstånd får impor­tera alkoholdrycker utgör ett sådant hinder mot import av alkoholdrycker från andra medlems­stater som är förbjudet enligt artikel 30 i eg-fördraget.
secondly, the court held that the swedish do­mestic provisions allowing only traders holding a production licence or a wholesale licence to import alcoholic beverages constituted an obsta­cle to the importation of alcoholic beverages from other member states, which was precluded by article 30 of the ec treaty.

"1) artiklarna 30 och 37 i eg-fördraget skall tolkas så, att de är till hinder för ett samlat lagstadgat nationellt system för detaljhandel med alkoholdrycker, som karakteriseras av att det syftar till att begränsa försäljningen och därigenom konsumtionen av sådana produkter och som också rent faktiskt får antas ha denna verkan, och att producenter med flera som lagligen är etablerade och driver verksamhet i en annan medlemsstat inte får sälja sådana drycker på marknaden i den ifrågavarande medlemsstaten om inte försäljningen sker genom en mellanhand som har partihandelstillstånd, eller producenten med flera själva erhållit partihandelstillstånd av myndigheterna i den ifrågavarande medlemsstaten och betalar de avgifter som är förbundna härmed.
'heading 3004 of the combined nomenclature under commission regulation (eec) no 2551/93 of 10 august 1993 must be interpreted as including a product used exclusively for therapeutic or prophylactic purposes and composed of a vegetable extract and a solution containing alcohol, if that preparation, irrespective of its classification in the pharmacopoeia, is presented as a medicine and is commonly reputed to fulfil that function on the basis of the following indicators: characteristic properties of the product, method of administration, packaging and presentation, main place of marketing, recommended use, dosage, common recognition of its medicinal characteristics by averagely well-informed consumers'