検索ワード: sparpengar (スウェーデン語 - 英語)

almeidas sparpengar inte för l o r på 1980-talet i g het att
it has brought more choice, more certainty, more security and more opportunity to people across europe.*

vi talar om att använda derivat för att minska riskerna och öka avkastningen på vanliga europeiska medborgares sparpengar.
we are talking about the use of derivatives to reduce risk and to increase the returns on the savings of ordinary europeans.

fortfarande hamnar alltför många passagerare i situationer som de inte har ekonomiska resurser för att ta sig ur, efter att ha satsat alla sparpengar på en familjesemester.
there are still too many passengers who are finding themselves trapped in situations which they do not have the means to do anything about, having spent all their savings on a family holiday for themselves.

första området: de fem ordförandena har kommit överens om att vi behöver ett gemensamt system för att skydda privatpersoners sparpengar upp till 100 000 euro per person och bankkonto.
first: the five presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.

fallet med northern rock, vars filialer fullkomligt översvämmades av hundratals kunder som skyndade dit för att ta ut sina sparpengar, och frågan om kompensation till investerare ifall banken skulle gå omkull känns inte långt borta för oss.
the case of northern rock, whose branches were inundated with hundreds of customers rushing to withdraw their savings, and the question of investor compensation in the event of the bank's collapse are still fresh in our minds.

med tanke på att den genomsnittliga europeiska familjen placerar sina sparpengar i aktiefonder omfattar förslagen bestämmelser beträffande en försiktig förvaltning - och det vill jag betona- en försiktig förvaltning vad investeringspolitik och riskspridning beträffar.
since the average european family puts its savings in investment funds, the proposals contain provisions on prudent management- and i would like to underline this- prudent management as far as investment policy and risk-spreading are concerned.

jag vet att monti är bekymrad över en fråga , och jag skall använda denna som ett exempel, eftersom jag anser det vara det bästa exemplet på vad som kan inträffa: vi går mot den ekonomiska och monetära unionen , de inre gränserna försvinner, från och med 1999 skall det inte finnas några hinder för t ex en fransk eller tysk medborgare att sätta in sina sparpengar på en luxemburgbank där det inte finns någon beskattning på sparmedel .
i know that mr monti is concerned about one matter and i should like to quote it as an example, since i think it is the best example of what might happen- we are moving towards economic and monetary union, internal frontiers are disappearing, from 1999 there will be no barriers to prevent a french citizen or a german citizen from putting his savings in a luxembourg bank where there is no tax on savings.