検索ワード: tidsdelat (スウェーデン語 - 英語)

tidsdelat boende
timeshare

konsumentskydd / tidsdelat boende
protection of consumers/timeshare

avtal om tidsdelat boende
timeshare contract

tidsdelat boende är en form av semesterprodukt.
timeshare is a form of holiday product.

standardformulÄr fÖr information om avtal om tidsdelat boende
standard information form for timeshare contracts

direktiv om tidsdelat boende och semesterpaket rÅdets slutsatser
directives on time-sharing and package holidays - council conclusions

avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte
time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts

kommissionsledamot meglena kuneva välkomnar europaparlamentets omröstning om tidsdelat boende
commissioner kuneva welcomes parliament's vote on timeshare

avtalet om tidsdelat boende, långfristig semesterprodukt, återförsäljning eller byte
the timeshare, long-term holiday product, resale or exchange contract

detta direktiv om tidsdelat boende och medlemskort och reseklubbar är utmärkt.
this directive on timeshares and holiday cards and clubs is excellent.

tjeckien, ungern och polen är det allt fler som köper tidsdelat boende.
hungary and poland show a growing market for consumers buying timeshare holidays.

tidsdelat boende innebär en äganderätt, medan reseklubbar enbart är ett tjänsteavtal.
timeshares involve a property right, whereas holiday clubs are simply a services contract.

vi har fler ägare av tidsdelat boende i storbritannien än i något annat europeiskt land.
we have more timeshare owners in the uk than any other european country.

jag syftar också på återförsäljning och byte av tidsdelat boende, som för närvarande är oreglerat.
i am also referring to the resale and exchange of timeshare which are currently unregulated.

ett tidsdelat boende eller en långfristig semesterprodukt får inte marknadsföras eller säljas som en investering.
a timeshare or a long-term holiday product shall not be marketed or sold as an investment.

om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts

om bytesavtalet erbjuds tillsammans med och samtidigt som avtalet om tidsdelat boende ska en enda ångerfrist gälla för båda avtalen.
in cases where the exchange contract is offered together with and at the same time as the timeshare contract, only a single withdrawal period shall apply to both contracts.

konsumenternas många klagomål bekräftar att det finns allvarliga problem med tidsdelat boende, som skapar obalans på marknaden.
in writing. - (pt) many consumer complaints have confirmed the serious problems encountered with timeshares, which create imbalances in the market.

gällande unionslagstiftning om bland annat finansiella tjänster till konsumenter, paketresor och tidsdelat boende innehåller åtskilliga bestämmelser om konsumentskydd.
the existing union legislation, inter alia, relating to consumer financial services, package travel and timeshare contains numerous rules on consumer protection.

inte heller bör avtal om tidsdelat boende omfatta vanliga hyresavtal, eftersom de senare endast avser en tidsperiod, inte flera.
nor should timeshare contracts be understood as covering ordinary lease contracts since the latter refer to one single continuous period of occupation and not to multiple periods.