検索ワード: transfusionskedjan (スウェーデン語 - 英語)

nätverken för blodövervakning är ett grundläggande verktyg för att göra transfusionskedjan så säker som möjligt.
blood monitoring networks are a vital tool for making the transfusion chain as safe as possible.

transport och distribution av blod och blodkomponenter på alla stadier i transfusionskedjan skall ske under förhållanden som behåller produktens integritet.
transport and distribution of blood and blood components at all stages of the transfusion chain must be under conditions that maintain the integrity of the product.

för att systemet skall vara effektivt måste det bygga på att allt blod kan spåras i hela transfusionskedjan med hjälp av lämplig märkning och ett system för filarkivering.
to be effective, this system has to rely on traceability of blood throughout the transfusion chain using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.

för att kunna garantera att kvaliteten och säkerheten för blod och blodkomponenterna bevaras i hela transfusionskedjan, samtidigt som hänsyn tas till den särskilda karaktär och de särskilda uppgifter en sjukhusblodbank har, bör endast bestämmelser som omfattar denna verksamhet tillämpas på sjukhusblodbanker.
in order to ensure that the quality and safety of blood and blood components are preserved during the whole transfusion chain, while taking account of the specific nature and functions of hospital blood banks, only provisions relevant to these activities should apply to hospital blood banks.

jag vill tillägga att de viktigaste förbättringarna, som tillkom med omröstningen i utskottet , alla går åt samma håll , nämligen att kontrollerna och inspektionerna skall stärkas längs hela transfusionskedjan, vilket syftar till att skydda givarna från mänskliga misstag och mottagarna från risken att få eventuellt kontaminerat blod.
i would like to add that the main improvements approved by the committee all seek the same thing: to strengthen checking, inspection and monitoring measures throughout the transfusion chain, in order to protect donors from human error and to protect recipients against the risks of being exposed to donated blood that may be contaminated.

stränga kvalitets- och säkerhetskrav måste omfatta samtliga faser i transfusionskedjan , från blodgivaren med kontroll via specifika och uppdaterade laboratorietester , till insamling , bearbetning, förvaring, distribution och användning av humanblodet och blodkomponenterna.
there will have to be high quality and safety standards for all the stages of the transfusion process, from donation to testing by means of specific, updated laboratory tests, to the collection, processing, storage, distribution and use of human blood and blood components.