検索ワード: urminnes hävd (スウェーデン語 - 英語)

urminnes hävd
custom for time immemorial

ryssland har undertryckt dem sedan urminnes tider.
russia has been suppressing them for several millennia.

skydd genom hävd
usucapio

handeln har varit en drivkraft för standardisering sedan urminnes tider.
trade has been a main driver for standardisation since ancient times.

Örter och kryddor har använts sedan urminnes tider utan negativa effekter.
herbs and spices have been used since time immemorial without known adverse effects.

bankerna har sedan urminnes tider kunnat höja räntor och avgifter över en natt .
the banks have always been able to raise interest rates and bank charges overnight.

kristendomen har hävdat huvudprinciperna för en civilisation som bygger på kärlek sedan urminnes tider.
the key principles of the civilisation based on love have been proclaimed by christianity from time immemorial.

herren skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat.
the lord possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

marknaden må ha varit människors främsta handelsplats sedan urminnes tider , men den har aldrig varit perfekt.
while, since the dawn of time, the market has been the key forum for human interchange, it has never been perfect.

det [vi gör är det som] har varit [våra] förfäders sed sedan urminnes tid,
"this is no other than a customary device of the ancients,

skriftlig. - (de) att minska fattigdomen har varit ett av huvudmålen för utvecklingspolitiken sedan urminnes tider.
reducing poverty has been one of the main aims of development policy since time immemorial.

odlingsområdet har sedan urminnes tider kallats ”lökodlarområdet” (lükarija), eftersom man odlar lök (lüka) där.
the growing area has since time immemorial been called the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.

slutligen hävde kommissionen gelatinembargot.
then it lifted the embargo on gelatine.