プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dessutom anser tyskland att det inte längre är de faktorer som anges i punkt 3 i rambestämmelserna som präglar varvssektorn, utan kännetecknande för nuläget är framför allt en välfylld orderstock, höga priser och kapacitetsbrist.
in addition, the shipbuilding sector is no longer characterised by the factors mentioned in paragraph 3 of the shipbuilding framework but, above all by a healthy order book, high prices and capacity shortages.
kapacitetsminskningen kommer även att minska varvsindustrins orderstock, vilket försvagar både varvens och underleverantörernas sysselsättning överallt inom europeiska unionens område .
a fall in capacity will also result in fewer orders for the shipbuilding industry with a crushing effect on dockyard employees and subcontractors everywhere in the eu.
sedan kommer ni också att behöva en framgång i wien , där tidsplanen kommer att vara välfylld, med nationella handlingsplaner för sysselsättningen och frågan om externt företrädande för euron .
it is only the start: you must then also make a success of vienna, whose timetable is very full with the national action plans on employment and the question of the external representation of the euro.
de andra var, som föredraganden själv förklarade, mycket komplexa ändringsförslag som gjorde att texten blev välfylld, men jag förklarar dem gärna för er i detalj , om ni inte kan sätta er in i detta .
the others, as the rapporteur himself explained, are very complicated amendments which run through the entire text and i would be more than happy to explain them to you in detail if you cannot follow them.
dessutom har tyskland anfört att det kan antas att också rolandwerfts orderstock skulle krympa vid en tillbakagång på marknaden, då varvets leverantörer återigen skulle ha ledig kapacitet och de skulle finnas fartygsskrov att tillgå på marknaden, i ett sådant fall skulle rolandwerft av ekonomiska skäl snarare utnyttja sin egen kapacitet till att bygga egna fartygsskrov än till att utrusta förtillverkade fartygsskrov.
germany made the point that, after a market downturn when hulls would potentially be available on the market as yards would have free capacity, it could be assumed that the order books of rolandwerft too would be slimmer. in such a case, rolandwerft would, for reasons of profitability, rather use its own capacities to build the hulls than to fit out prefabricated hulls.
det kommer sannolikt att bli en kraftansträngning, med tanke på rådets välfyllda dagordning , men det kommer framför allt att inför toppmötet i laeken visa att europeiska unionen nu uppnått viss mognad i utarbetandet av den europeiska straffrätten och att den kan genomföra de målsättningar den ställt upp för sig .
that would certainly be an amazing feat, given the council ' s loaded schedule, but it will, above all, show, on the eve of the laeken summit, that the european union has now achieved a certain maturity in the development of european criminal justice and that it is capable of realising the objectives that it set itself.