検索ワード: villfarelsen (スウェーデン語 - 英語)

i) var upphov till villfarelsen,
(i) caused the mistake;

ondskan och villfarelsen hotar överallt.
evil and deception are a threat everywhere.

i villfarelsen att tillgången till information är kostnadsfri.
this indifference is bolstered by the practice of internet surfing, which promotes the illusion of free access to information, whereas the hidden cost is paid for by advertising.

denna kammare svävar i den villfarelsen att det råder fred i nordirland .
this house is under the great delusion that we have peace in northern ireland.

den första villfarelsen går ut på att det i första hand handlar om narkotikakriminalitet.
the first mistake is to say that we are dealing mainly with drugs-related crime.

ta er ur den villfarelsen , för införandet av genetiskt modifierad majs bevisar motsatsen.
i am afraid i have to disillusion you: the introduction of genetically modified maize shows us that the reverse is true.

om detta är fallet, måste vi ta honom ur villfarelsen med denna uppfattning .
if that is so, we must disabuse him of that notion.

det har faktiskt bara tagit oss ett år att ta oss ur villfarelsen i många naiva uppfattningar.
indeed, it has only taken a year for us to be disabused of many naïve ideas.

denna kammare svävar i den villfarelsen att det råder fred i nordirland. vi har inte fred i nordirland.
for that reason mr oostlander's report and the commission's plan of action are very welcome as are the plans for legislation following ratification of the treaty of amsterdam.

den andra villfarelsen går ut på att det i första hand handlar om mycket allvarliga brott, som till exempel mord.
the second is to say that we are dealing mainly with the most serious crimes, such as murder.

därigenom ger föredraganden von boetticher och kommissionen ytterligare ett exempel på villfarelsen att man kan skapa säkerhet genom ökade repressionsåtgärder från polisens sida .
mr von boetticher and the commission thus furnish a further example of the folly of believing that security can be created by more repressive police action.

jag hoppas att de inte upplever det som ett lätt val, och jag hoppas att kommissionen kommer att ta dem ur villfarelsen att detta på något sätt skulle vara fallet.
i hope they do not perceive it as some sort of soft option and i hope the commission will disabuse them of the idea that could, in any way, be the case.

detta är ett bekymmer vi delar så låt oss för guds skull glömma villfarelsen att parlamentet hyser frihetsförsvararna under sitt tak medan rådet är ute efter att inskränka våra grundläggande friheter.
this is a concern we have in common, so for goodness’ sake let us forget this fallacy that parliament houses the defenders of liberty while the council is out to curtail our fundamental freedoms.

– villfarelsen att det är lätt att lagstifta i denna fråga tar inte hänsyn till att olika rättssystem ger olika resultat, som kan vara oförutsägbara eller oönskade.
the kreissl-dörfler report, which this house has today adopted by a narrow majority, reflects the eu’ s asylum and immigration policy in all its wretchedness.

jag vet att denna strategi möter känslomässigt motstånd bland dem som svävade i villfarelsen att narkotika skulle kunna utrotas genom att man bestraffar användarna, men detta har bara lett till protester mot inskränkningarna i friheten.
i am aware that this approach meets with emotional objections among those who laboured under the illusion of being able to stamp out drugs by penalising the users, but that has only resulted in resistance to the lack of freedom.

låt oss emellertid inte, genom att hänvisa till en genuin utvecklingsrunda , falla i den fälla av förenklingar och generaliseringar där man avfärdar villfarelsen att en liberalisering på jordbruksområdet endast skulle utgöra ett magiskt recept på utveckling .
however, by referring to a genuine development round, let us not fall into the trap of simplification and generalisation that dismisses the fallacy that agricultural liberalisation would only be a magic recipe for development.

för att uttrycka sig rakt på sak: de nuvarande internationella svårigheterna och den ökande oron vi alla känner över att leva tillsammans i ömsesidig respekt har uppmuntrat villfarelsen att kulturer är på oundviklig kollisionskurs som kommer att leda till en sammanstötning mellan civilisationer.
to put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.

men europaparlamentet vill ta dem ur villfarelsen , och förespråkar än en gång en informationskampanj som, jag citerar den resolution som har röstats igenom:" skall behandla både praktiska frågor och den grundläggande betydelsen av en valutaunion ".
however, the european parliament wishes to disabuse them of this and once again recommends an information campaign which, according to the resolution, should cover both the practical aspects and the basic significance of monetary union.

ju snarare den tas ur den villfarelsen och försonar sig med det faktum att den inte kommer att erhålla något mer statligt stöd, desto snarare kommer den att gå med på att fortsätta på fyrpartsbasis , t.o.m. utan förenta staterna , för att ge oss det skydd mot korea som denna oecd-överenskommelse skulle ge.
the sooner it is disabused of that and reconciles itself to the fact that there will not be more state aid, the sooner it will support going ahead on a quadripartite basis, even without the united states, to give us the protection against korea that this oecd agreement would give.