検索ワード: vindrutespolaren (スウェーデン語 - 英語)

detaljerad beskrivning av vindrutespolaren:
detailed description of the washer system:

vindrutespolaren inlämnad för provning den:…
date windscreen washer submitted for test:…

vindrutespolaren ska fyllas till brädden med vatten.
the windscreen washer system shall be filled with water and fully primed.

därefter placeras vindrutespolaren i en omgivningstemperatur på 20 ± 2 °c.
subsequently, the system is placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °c.

vindrutespolaren skall fyllas med vatten med en temperatur av 60 ± 3 °c.
the windscreen washer is filled with water at a temperature of 60°± 3 °c.

spolarens manöverorgan den anordning som används för manuell på- och avslagning av vindrutespolaren.
‘washer control’ means the device by which the windscreen washer system is manually activated and deactivated;

när provet väl har utförts skall vindrutespolaren fungera enligt vad som föreskrivs i punkt 1.12.
once the test has been carried out the windscreen washer must operate as required in section 1.12.

vindrutespolaren ska sedan placeras i en omgivningstemperatur på 20 ±2 °c tills isen smält fullständigt.
the system shall then be placed in an ambient temperature of 20 ± 2 °c until the ice has completely thawed.

vindrutespolaren ska placeras i en omgivningstemperatur på – 18 ± 3° c under minst fyra timmar.
the system shall be placed in an ambient temperature of – 18 ± 3 °c for a minimum of four hours.

provningarna av vindrutespolaren enligt punkterna 2.2.1–2.2.4.2 ska utföras i ordningsföljd på samma vindrutespolare.
the windscreen washer tests as set out in paragraph 2.2.1. to 2.2.4.2. shall be carried out in sequence on the same windscreen washer system.

vindrutespolaren ska manövreras i enlighet med tillverkarens anvisningar, med hänsyn till punkterna 2.2.1.1.1 och 2.2.1.1.2.
the windscreen washer system shall be actuated according to the manufacturer's instructions, taking into account paragraph 2.2.1.1.1 and 2.2.1.1.2. of this annex.

- vindrutespolaren, betraktad som en separat teknisk enhet enligt artikel 9a i direktiv 70/156/eeg, uppfyller tillämpliga krav enligt bilaga 1,
- such a windscreen-washer system regarded as a separate technical unit within the meaning of article 9a of directive 70/156/eec satisfies the relevant requirements laid down in annex i,

vindrutespolare
windscreen washer