検索ワード: aullido (スペイン語 - イタリア語)

aullido
l'ululato

aullido de aquí.
ulula da qui.

este aullido primitivo.
quest'urlo primordiale.

¿eso fue un aullido?
era un ululato?

ni el aullido del lobo.
almeno si sentisse una volpe.

- el aullido del dolor.
- l'urlo assordante del dolore. - sì.

- aullido... como a la luna.
- ululato... tipo, alla luna...

"aullido" para carl solomon.
"urlo per carl solomon.

creo que reconozco ese aullido.
mi sembra di riconoscere quel mugolio.

-el aullido de los lobos...
- i lupi che ululano...

¿qué es ese aullido atroz?
che cos'è questo atroce miagolio?

el aullido de un lobo solitario.
non lo sono.

un aullido largo, dos corto.
un ululato lungo, due brevi.

creo que es un aullido de dolor.
secondo me è un grido di dolore.

- ¡pero tú haces cierto aullido!
- perotu fai certi urli ! -sono diverso dagli altri.

en verdad escribí "aullido" por jack.
davvero, ho scritto "urlo" per jack.

al perro se le conoce por su aullido.
conosciuto per il suo ululato.

cuál es la idea de ginsberg en "aullido"?
che idea esprime ginsberg in "urlo"?

solíamos llamarlo "el aullido del hospicio".
lo chiamavamo: "l'urlo della casa famiglia."

"solo el que escucha oye el aullido del lobo".
"solo chi ascolta puo' udire l'ululato del lupo".