検索ワード: brocklehurst (スペイン語 - イタリア語)

- bien hecho, brocklehurst.
bella mossa, brocklehurst.

-¿quién era naomi brocklehurst?
— e chi è quella noemi bockelhurst?

-¡qué niña tan descuidada! -dijo mr. brocklehurst.
— una bambina sbadata, — disse il signor bockelhurst.

mi consejero de relaciones exteriores, nicholas brocklehurst.
come sta? piacere di conoscerla. il mio consigliere per gli esteri, nicholas brocklehurst.

-mr. brocklehurst no tiene aquí muchas simpatías, ¿comprendes?
— egli non è dio, non è un uomo che riscuota fiducia.

brocklehurst calló, como abrumado por la emoción que le producían sus palabras.
il signor bockelhurst si fermò di nuovo, come se i pensieri lo soffocassero.

-¿cómo van a compadecerme después de lo que ha dicho mr. brocklehurst?
— come possono compiangermi dopo quello che ha detto il signor bockelhurst?

si la acepta en la escuela lowood, sr. brocklehurst, sea estricto con ella.
se l'accoglierete a lowood school, signor brocklehurst, sia rigoroso con lei.

-yo no estimo a mr. brocklehurst, ni soy la única que tiene tal opinión.
— odiava il signor bockelhurst e non era la sola.

brocklehurst. mis saludos a su señora, a augusta y theodore y al joven broughton brocklehurst.
salutatemi la signora e la signorina bockelhurst.

-póngala en ese asiento -dijo brocklehurst señalando uno muy alto del que acababa de levantarse una instructora.
— avanzate quella seggiola, — disse il signor bockelhurst accennando una sedia alta, — e metteteci la bambina.

brocklehurst se dirigió a la chimenea, se paró junto a ella con las manos a la espalda y dirigió a toda la escuela una mirada majestuosa.
il signor bockelhurst, ritto davanti al caminetto, sorvegliava maestosamente la scuola.

brocklehurst que yo tenía mal carácter, que era mentirosa. pero yo diré a todos en lowood cómo es usted y lo que me ha hecho.
avete detto poco fa al signor bockelhurst che avevo un cattivo carattere, che ero una bugiarda; ma tutti a lowood saranno informati della vostra condotta.

las visitantes -mrs. y misses brocklehurst- fueron deferentemente acogidas por miss temple y acomodadas en asientos de honor.
quelle tre signore erano la moglie e le figlie del nostro direttore, e furono salutate rispettosamente dalla signorina temple e condotte ai posti d'onore, in fondo alla stanza.

-seguramente no harías nada de eso, pero si lo hicieras, el señor brocklehurst te expulsaría del colegio y ello sería muy humillante para tu familia.
— È probabile di no, ma, se lo faceste, il signor bockelhurst vi manderebbe via, e cagionereste un gran dolore ai vostri parenti.

-mr. brocklehurst: creo haberle indicado en la carta que le dirigí hace tres semanas que esta niña no tiene el carácter que yo desearía que tuviese.
— credo, signor bockelhurst, di avervi accennato nella mia lettera di tre settimane fa, che questa bimba non ha il carattere, nè le tendenze che avrei desiderato trovare in lei.

el nombre de mr. brocklehurst sonó en algunos labios, y miss miller movió la cabeza reprobatoriamente, pero no hizo grandes esfuerzos para contener la general protesta. sin duda la compartía.
sentii pronunziare il nome della signora bockelhurst; la maestra scrollava la testa come se disapprovasse il discorso, ma non faceva nulla per calmare la generale indignazione, che certo divideva.

a medida que hablaba mr. brocklehurst, miss temple parecía ir convirtiéndose gradualmente en una estatua de mármol y su boca y sus ojos, contraídos en una expresión severa, se apartaban de él. mr.
la signorina temple aveva abbassato gli occhi quando egli aveva preso a parlare, ma ora teneva lo sguardo fisso dinanzi a sé, e il suo volto ordinariamente pallido come il marmo, ne aveva presa la freddezza e la fissità; la bocca specialmente era così chiusa che pareva non avrebbe potuto aprirla altro che lo scalpello dello scultore.

-el mentir es muy feo en una niña -dijo brocklehurst-, y todos los embusteros irán al lago de fuego y azufre. no se preocupe, señora.
— la menzogna è un brutto vizio in una bambina, — disse il signor bockelhurst, — e chi avrà ingannato in vita, sarà condannato a patire in eterno in un abisso di fiamme e di zolfo.

-sí lo eres -repuso, abrazándome-. y ahora dime: ¿quién es esa que mr. brocklehurst llama tu bienhechora? -mrs.
— sì, — rispose cingendomi con un braccio. — e ora ditemi chi è quella signora, che il pastore chiama la vostra benefattrice.