プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
otros activos financieros--- participaciones e inversiones en fi liales; acciones mantenidas por ra zones estratégicas o de política--- valores, incluidas acciones, y otros instrumentos financieros y saldos, como depósitos y cuentas corrien tes, mantenidos como una cartera identificada--- adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado a) instrumentos de renta varia ble negociables valor de mercado b) participaciones y acciones no líquidas y otros instru mentos de renta variable mantenidos como inversión permanente coste sujeto a pérdida de valor c) inversiones en filiales o par ticipaciones significativas valor neto de los activos d) valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento valor de mercado las primas o descuentos se amortizan e) valores negociables clasifica dos como mantenidos hasta su vencimiento o manteni dos como inversión perma nente coste sujeto a pérdida de valor las primas o descuentos se amortizan f) valores no negociables coste sujeto a pérdida de valor g) depósitos en bancos y prés tamos valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos/ depósitos están de nominados en moneda extran jera
altre attività finanziarie--- partecipazioni e investimenti in so cietà controllate, azioni detenute per ragioni di natura politica/ strate gica--- titoli che comprendono azioni e altri strumenti finanziari e saldi, in clusi i depositi a termine e i conti correnti detenuti come portafoglio a destinazione specifica--- operazioni con enti creditizi di ac quisto a pronti con patto di riven dita a termine connesse alla ge stione dei portafogli titoli ricom presi in questa voce a) strumenti azionari negoziabili prezzo di mercato b) partecipazioni e azioni illiquide e ogni altro strumento azionario de tenuto come investimento perma nente costo soggetto a diminuzione c) investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti valore patrimoniale netto d) titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza prezzo di mercato i premi/ sconti sono ammortiz zati e) titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza o dete nuti come investimento perma nente costo soggetto a diminuzione tutti i premi/ sconti sono am mortizzati f) titoli non negoziabili costo soggetto a diminuzione g) saldi con banche e prestiti valore nominale, convertito ai tassi di cambio di mercato se i saldi/ depositi sono denominati in valuta estera