検索ワード: resposta (スペイン語 - イタリア語)

adreça de resposta nntp
indirizzo nntp di risposta

"direito de resposta na radiodifusÃo televisiva".
"diritto di rettifica nelle trasmissioni televisive";

aguardo com expectativa a resposta positiva de vossa excelência.
attendo con interesse un positivo riscontro da parte sua.

- melhorar a resposta às necessidades do mercado de trabalho.
- it-titjib tal-modi kif jintlaħqu l-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol.

a resposta da alemanha a esta denúncia foi recebida em 29 de maio de 2002.
la risposta di tale stato membro alla denuncia è pervenuta il 29 maggio 2002.

- em resposta a reduções resultantes de concessões mútuas relativas aos produtos agrícolas transformados.
- in seguito alle riduzioni derivanti da concessioni reciproche sui prodotti agricoli trasformati.

b) em resposta a reduções resultantes de concessões mútuas relativas aos produtos agrícolas transformados.
b) in seguito a riduzioni derivanti da concessioni reciproche riguardanti i prodotti agricoli trasformati.

a competência em tecnologia é vista como a aplicação desses conhecimentos e metodologias para dar resposta aos desejos e necessidades humanos.
il-kompetenza fit-teknoloġija hija meqjusa bħala l-applikazzjoni ta' l-għarfien u l-metodoloġija bħala reazzjoni għal dawk li jidhru bħala xewqat jew ħtiġijiet tal-bniedem.

em 28 de outubro de 2003, foi enviado um novo pedido de informações, cuja resposta foi recebida em 30 de janeiro de 2004.
em 28 de outubro de 2003, foi enviado um novo pedido de informações, cuja resposta foi recebida em 30 de janeiro de 2004.

[26] resposta da polónia de 2 de setembro de 2005 à decisão de início do procedimento formal de investigação.
[26] risposta della polonia del 2 settembre 2005 alla decisione di avvio del procedimento di indagine formale.

a alemanha transmitiu a sua resposta por carta de 29 de maio de 2002 (registo de entrada nesse mesmo dia).
la germania ha trasmesso la sua risposta con lettera del 29 maggio 2002, registrata in quella stessa data.

(113) além disso, a comissão considera que a Ögb não teria condições para dar resposta às dificuldades da sua filial.
(113) barra dan, fl-opinjoni tal-kummissjoni, l-Ögb mingħajr għajnuna ma tkunx tista' tegħleb id-diffikultajiet tal-kumpaniji sussidjarji tagħha.

(118) o utilizador em causa não enviou qualquer resposta ao questionário, mas forneceu algumas informações sobre vendas e rendibilidade.
(118) egli non ha risposto al questionario, ma ha fornito alcune informazioni sulle sue vendite e la sua redditività.

(27) na sua resposta de 18 de maio de 2005, as autoridades italianas formularam observações sobre três aspectos de primordial importância do relatório do perito.
(27) nella loro risposta del 18 maggio 2005 le autorità italiane hanno formulato osservazioni su tre aspetti principali della relazione dell'esperto.

tenho ainda a honra de confirmar que a carta de vossa excelência, bem como a presente resposta afirmativa, constituem conjuntamente um instrumento juridicamente vinculativo entre o governo da república da indonésia e a união europeia.
mi pregio inoltre confermarle che la sua lettera e la presente risposta di conferma costituiscono uno strumento giuridicamente vincolante tra il governo della repubblica di indonesia e l'unione europea.

(6) em resposta ao pedido de informação da comissão, a Áustria transmitiu informações complementares, por cartas de 31 de dezembro de 2006 e 31 de janeiro de 2007.
(6) wara t-talba għal informazzjoni tal-kummissjoni, l-awstrija bagħtet aktar informazzjoni b'ittri li kienu jġibu d-dati tal- 31 ta' diċembru 2006 u tal- 31 ta' jannar 2007.

contudo, esse produtor-exportador não conseguiu demonstrar que as suas decisões comerciais eram tomadas em resposta a sinais do mercado e sem uma interferência significativa do estado, conforme indicado no considerando 56 do regulamento provisório.
tale produttore esportatore però non è stato in grado di dimostrare che le sue decisioni in materia di politica commerciale sono adottate in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze di rilievo da parte dello stato, come spiegato al considerando 56 del regolamento provvisorio.

(17) na sua resposta ao início do procedimento, as autoridades italianas indicaram que a ras decidiu não executar ao auxílio notificado e liquidar a empresa, tendo em conta as suas dificuldades financeiras.
(17) nella loro reazione all'avvio del procedimento, le autorità italiane hanno indicato che la ras ha deciso di non dare esecuzione all'aiuto notificato e di liquidare la società, date le sue difficoltà finanziarie.

(1) a decisão 2005/779/ce da comissão, de 8 de novembro de 2005, relativa a medidas de protecção da sanidade animal contra a doença vesiculosa dos suínos em itália [2], foi adoptada em resposta à presença dessa doença naquele país.
(1) id-deċiżjoni tal-kummissjoni 2005/779/ke tat- 8 ta' novembru 2005 dwar miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa tal-annimali kontra l-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-italja [2] ġiet adottata bħala riżultat tal-preżenza ta' din il-marda fl-italja.