検索ワード: sinosure (スペイン語 - イタリア語)

sinosure es un organismo público
sinosure è un ente pubblico.

sinosure y algunas otras instituciones financieras gestionarían y aportarían los fondos.
sinosure e qualche altro istituto finanziario sono stati incaricati di gestire e fornire le risorse finanziarie.

sobre esta base, sinosure está manifiestamente bajo el control de las autoridades chinas.
in considerazione di quanto precede, sinosure è significativamente controllata dal governo della rpc.

china export & credit insurance corporation (sinosure), pekín, china
china export & credit insurance corporation (sinosure), pechino, cina

como única institución suscriptora de seguros de crédito a la exportación, sinosure figura como ejecutora del plan.
in qualità di unico organismo che assicura crediti all'esportazione, sinosure è indicata come responsabile dell'attuazione del piano.

sinosure desempeña funciones públicas en su papel como única institución oficial de seguros de crédito a la exportación de china.
sinosure esercita funzioni pubbliche nel suo ruolo di unica istituzione ufficiale preposta ad assicurare i crediti all'esportazione nella rpc.

a falta de cooperación por parte de sinosure, la comisión tuvo incluso en cuenta elementos adicionales que fundamentaran esta conclusión.
in mancanza di collaborazione da parte di sinosure, la commissione ha preso in esame anche altri elementi che sostengono ulteriormente tale conclusione.

con respecto al control de los poderes públicos, sinosure, siendo de propiedad enteramente estatal, carece de consejo de administración.
per quanto riguarda il controllo statale, in quanto impresa individuale statale sinosure non dispone di un consiglio di amministrazione.

en ese directorio se incluyen entre los productos elegibles las células y los módulos de energía solar, por lo que puede considerarse que reciben apoyo directo de sinosure.
questo repertorio comprende tra i prodotti ammessi a beneficiare di tale sostegno «celle e moduli solari», che possono quindi essere considerati direttamente supportati da sinosure.

el marco institucional y otros documentos emitidos por las autoridades chinas conforme a los cuales opera sinosure demuestran igualmente que funciona como un organismo público y que está investida de poder para ejecutar políticas estatales.
il quadro istituzionale in cui opera sinosure e altri documenti elaborati al riguardo dal governo della rpc dimostrano ancora una volta la sua funzione di ente pubblico e che ad essa sono conferiti poteri per attuare politiche pubbliche.

así pues, sinosure proporciona una cobertura de seguro de disponibilidad ilimitada para el sector fotovoltaico y la prima extremadamente baja que ofrece no refleja los riesgos reales que se corren al asegurar las exportaciones en este sector.
pertanto, sinosure garantisce l'illimitata disponibilità di copertura assicurativa per il settore del fotovoltaico e il premio assicurativo estremamente basso che essa richiede non riflette i rischi effettivamente incorsi per assicurare le esportazioni in questo settore.

dado que sinosure se negó a presentar más información sobre los altos directivos, cabe concluir que la dirección emana directamente de los poderes públicos, que nombran directamente a los miembros de la junta de supervisores y a los altos directivos.
essendosi sinosure rifiutata di presentare ulteriori informazioni sui suoi alti dirigenti, si può concludere che essi sono emanazione diretta del governo, il quale nomina direttamente i componenti del suo collegio dei revisori dei conti e gli alti dirigenti.

además, debido a la falta de cooperación de las autoridades chinas y sinosure, la comisión también ha recurrido a los datos disponibles a fin de establecer una prima de mercado adecuada para el seguro que se proporciona a los productores del sector fotovoltaico.
inoltre, a causa della mancata collaborazione del governo della rpc e di sinosure, la commissione, per fissare un adeguato premio di mercato per l'assicurazione prestata a favore dei produttori del settore del fotovoltaico, ha utilizzato i dati disponibili.

con respecto a los documentos que sinosure intentó presentar mucho después de que finalizara la visita de inspección, cuya adecuada verificación por la comisión no permitió, estos no pueden tenerse en cuenta ya que fueron especialmente preparados para la investigación y la comisión no pudo verificar la documentación en que se basaron dichos documentos.
per quanto concerne i documenti che sinosure ha cercato di presentare ben oltre la conclusione della visita di verifica, senza consentirne la loro adeguata verifica da parte della commissione, essi non possono essere presi in considerazione dal momento che sono stati appositamente predisposti per l'inchiesta e che la commissione non ha potuto verificarne i documenti di base.

además, exige a sinosure que confeccione el modelo de suscripción basándose en la política industrial nacional y en las características de las exportaciones de productos de alta y nueva tecnología y que apoye a la innovación y a las industrias de i+d que reciben un apoyo especial del estado.
la comunicazione chiede a sinosure di adeguare il modello di polizza in funzione della politica industriale nazionale e delle caratteristiche delle esportazioni dei prodotti di nuova e alta tecnologia e di fornire sostegno ai settori innovativi e di r&s, in particolare quelli incentivati dallo stato.

además, aunque se consideraran representativos los datos de 2010, el hecho sigue siendo que sinosure registró pérdidas en cinco de los seis años que van de 2006 a 2011. los demás cuadros y conjuntos de cifras presentados por las autoridades chinas para refutar las conclusiones de la comisión sobre la letra j) del anexo i del acuerdo smc de la omc no son conciliables con otros datos del expediente ni son verificables.
inoltre, anche considerando rappresentativi i dati del 2010, resta il fatto che sinosure ha subito perdite in cinque esercizi su sei tra il 2006 e il 2011. le altre tabelle e serie di dati trasmesse dal governo della rpc per contestare le conclusioni della commissione in merito alla lettera j) dell'accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative dell'omc non si accordano con le altre informazioni riscontrate e/o non sono verificabili.