検索ワード: trillar (スペイン語 - イタリア語)

y el resto es trillar paja.
il resto sono davvero solo chiacchiere.

ella fue a trillar con los yemelian
È a lavorare per il vecchio yemelyan, a guadagnare soldi per il cibo.

me acerqué a la máquina de trillar.
mi sono avvicinato un po' troppo alla trebbiatrice.

las demás máquinas y aparatos para trillar
altre macchine e apparecchi per la trebbiatura

cpa 28.30.59: maquinaria para cosechar y trillar n.c.o.p.
cpa 28.30.59: macchine, apparecchi e congegni n.c.a. per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli

así pensaba levin y al mismo tiempo miraba al reloj, calculando cuánto se podía trillar en una hora, para señalar la faena que debían realizar durante el día.
pensava, e nello stesso tempo guardava l’orologio per calcolare quanto si batteva in un’ora. aveva bisogno di saperlo per assegnare il da fare per la giornata, calcolando da questo.

"efraín era una vaquilla domada a la que le gustaba trillar. yo puse yugo de bondad sobre su cuello. yo haré llevar el yugo a efraín. judá arará, y jacob abrirá los surcos del campo
efraim è una giovenca addestrata cui piace trebbiare il grano. ma io farò pesare il giogo sul suo bel collo; attaccherò efraim all'aratro e giacobbe all'erpice

no es de extrañar que todas estas labores me tomaran casi todo el tercer año en la isla pues, debe notarse que aparte de ellas, tenía que ocuparme de mi nueva cosecha y de la labranza. sembraba el grano en el momento adecuado, lo transportaba a casa lo mejor que podía y colocaba las espigas en grandes canastas hasta que llegaba el momento de desgranarlo, pues no tenía trillo ni lugar donde trillar.
non è meraviglia se tutti questi lavori mi portarono via la maggior parte del terzo anno del mio soggiorno in quest’isola; perchè e da osservarsi che nell’intervallo di tali lavori ebbi anche l’altro della mietitura e di tirarmi a casa il mio ricolto: operazioni che eseguii quando ne fu la stagione alla meglio che potei, collocando cioè le spighe ne’ miei ampi canestri, per isgranarle indi a suo tempo, perchè non aveva nè aia su cui trebbiarle, nè una trebbia per eseguire con essa la separazione del grano dalla paglia.