検索ワード: abstención (スペイン語 - オランダ語)

abstención
stemonthouding

abstención constructiva
constructieve onthouding

abstención del alcohol
zich onthouden van alcohol

abstención que constituyere una desviación de poder
onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent

la ausencia de respuesta equivale a una abstención.
geen reactie wordt als onthouding van stemming beschouwd.

la abstención de un miembro no impedirá la unanimidad.
onthouding van een lid vormt geen beletsel voor eenparigheid van stemmen.

abstención de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza
het zich onthouden van dreiging met, of gebruik van geweld

la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente tratado
de instelling wier nalatigheid strijdig met dit verdrag is verklaard

las formas válidas de votación serán a favor, en contra y abstención.
de drie geldige stemmogelijkheden zijn: „vóór”, „tegen” en „onthouding”.

las formas válidas de votación serán «a favor» y «abstención».
geldige stemmogelijkheden zijn „vóór” en „onthouding”.

la abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.
onthouding door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor de vaststelling van besluiten die eenparigheid van stemmen vereisen.

la abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones europeas contempladas en el apartado 2.
onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van de in lid 2 bedoelde europese besluiten.

b) contra un acto o una abstención de pronunciarse de la comisión con arreglo al artículo 11 a del tratado ce.
b) een handeling of een nalaten een besluit te nemen van de commissie krachtens artikel 11 a van het eg-verdrag.

a) contra un acto o una abstención de pronunciarse del parlamento europeo o del consejo, o de ambas instituciones conjuntamente, excepto
a) een handeling of een nalaten een besluit te nemen van het europees parlement of de raad, of van beide instellingen tezamen, met uitzondering van

a los que están a favor del boicot y la abstención, me hubiese encantado seguirlos y apoyarlos, pero necesito que me digan qué han planeado en concreto...
aan degenen die voor boycotten en niet stemmen zijn: ik zou jullie graag volgen en steunen, maar dan moeten jullie me wel vertellen wat jullie concreet en praktisch in gedachten hebben...

las formas válidas de votación serán «a favor», «en contra» y «abstención».
de drie geldige stemmogelijkheden zijn: „voor”, „tegen” of „onthouding”.

en los casos de extrema urgencia, solo se establecerá el acuerdo de las delegaciones si lo han notificado expresamente; la ausencia de notificación en el plazo de 48 horas se considerará como abstención.
het ontbreken van een mededeling binnen 48 uur wordt als een onthouding beschouwd.

3.2.1 toda decisión sanitaria tiene las mismas implicaciones que las decisiones médicas, y la abstención es una decisión del mismo calado que la intervención, por lo que la abstención puede ser censurable.
3.2.1 wat geldt voor de besluiten die medici moeten nemen, geldt ook voor de publieke besluitvorming inzake volksgezondheid: geen besluit nemen, is evengoed een beslissing als elke andere handeling, waarvoor men schuld kan dragen.

en su 417o pleno de los días 11 y 12 de mayo de 2005 (sesión del 11 de mayo), el comité económico y social europeo ha aprobado por 107 votos a favor y 1 abstención el presente dictamen.
het comité heeft tijdens zijn 417e zitting van 11 en 12 mei 2005 (vergadering van 11 mei 2005) het volgende advies uitgebracht dat met 107 stemmen vóór, bij 1 onthouding werd goedgekeurd:

en su 413o pleno de los días 15 y 16 de diciembre de 2004 (sesión del 16 de diciembre de 2004), el comité económico y social europeo ha aprobado por 147 votos a favor y 1 abstención el presente dictamen.
het comité heeft tijdens zijn 413e zitting op 15 en 16 december 2004 (vergadering van 16 december 2004) het volgende advies uitgebracht, dat met 147 stemmen vóór en zonder stemmen tegen, bij 1 onthouding, is goedgekeurd.