検索ワード: brisa (スペイン語 - オランダ語)

brisa
zeewind

brisa de lago
zeewind

brisa de glaciar
gletsjerwind

brisa igual de no.
stijve noordwestenwind.

brisa desde la costa
aanlandige wind

brisa fresca del sudeste.
"een zuid-oostewind.

a cosa de las diez, la brisa refrescó.
tegen tien uur stak de bries op.

jueves 20 de agosto. brisa nne bastante desigual.
donderdag 20 augustus.--een vrij onbestendige noord-noordwestenwind.

puede optar por la brisa continua, a intervalos o desactivada.
jij bepaalt hoeveel koeling je nodig hebt met de opties continu, met interval en uit.

a mediodía, la brisa amainó algo, y fue llamada al sureste.
tegen den middag ging de bries liggen en de wind liep naar het zuidwesten om.

el mar estaba bastante bonancible. soplaba una ligera brisa de tierra.
de zee was vrij kalm; een kleine bries woei van de landzijde.

pero, si no me engaño, me parece que estoy respirando la brisa marina.
maar ik weet niet of ik mij vergis, het is alsof ik zeelucht inadem."

la brisa soplaba del nordeste, lo cual nos permitió navegar viento en popa a una gran velocidad.
er woei een noordoostenwind; wij vorderden zeer snel met den wind van achteren.

era una brisa irregular que soplaba de la costa a rachas, después de cuyo paso desaparecía el oleaje.
het was een onregelmatige bries, grillige windvlagen, die van de kust kwamen. zij gingen voorbij en terstond daarop werd de zee weder effen.

cerca del mediodía me pareció sentir en el rostro una leve brisa que soplaba desde el sur-sudeste.
tegen den middag meende ik een windje in mijn gezigt te voelen, dat uit het z.z.o. kwam.

era la brisa del mar, vivificante y cargada de yodo. abrí ampliamente la boca y mis pulmones se saturaron de frescas moléculas.
ik opende den mond wagewijd, en mijne longen werden met versche lucht verzadigd.

con algunos trazos surtarbrandr había consolidado el artefacto, el cual ostentaba ya una vela con cuyos flotantes pliegues jugueteaba la brisa.
met eenige stukken surtarbrandur had hij het vaartuig weder in orde gebracht. een zeil verhief er zich op en de wind speelde in zijne plooien.

cuando la brisa llegaba rasando la tierra, parecía que el trineo iba a ser levantado del suelo por sus espantosas velas cual alas de inmensa envergadura.
de slede gleed even gemakkelijk over de vlakte als een vaartuig over het water, behalve dat zij niet slingerde.

hasta me parecía que iba a presenciar la salida de él de algún buque con todo el aparejo desplegado y que lo iba a ver navegar a un largo, empujado por la brisa del sur.
een brik en twee of drie schoeners hadden er gemakkelijk in kunnen omkeeren. ik rekende er bijna op het eene of andere vaartuig met volle zeilen te zien uitloopen en met den zuidenwind het ruime sop kiezen.

al día siguiente, al levantar el día se encontró a tres o cuatro leguas aún de las costas de inglaterra; la brisa había sido débil toda la noche y habían andado poco.
den volgenden dag, bij het opgaan der zon, bevond hij zich slechts op drie of vier mijlen afstands van de kust van _engeland_; er was gedurende den nacht weinig wind geweest en men had niet veel wegs afgelegd.