プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el 20 de diciembre de 2010 condenó al activista siarhei kanapatski por la conmemoración de la represión del 19 de diciembre de 2010.
op 20 december 2010 heeft hij de activist siarhei kanapatski veroordeeld voor de herdenking van de repressie van 19 december 2010.
el presidente estaba viajando a katyn, para participar en la conmemoración del aniversario de la masacre del bosque de katyn de 1940.
de president was onderweg naar katyn voor de herdenking van het bloedbad van katyn, dat in 1940 plaatsvond in een bos nabij katyn.
estoy escribiendo por el bien de la historia, para que establezcamos el martes como feriado en conmemoración de los mártires de la revolución de 2011.
ik schrijf in het belang van de geschiedenis, zodat we van 25 januari een gedenkdag kunnen maken om de martelaren van de revolutie van 2011 te herdenken
sillas rojas desplegadas a lo largo de la principal calle de sarajevo, como parte de la conmemoración que hace la ciudad del 20 aniversario del inicio de la guerra de bosnia.
rode stoelen in de hoofdstraat van sarajevo om het begin van de bosnische oorlog 20 jaar geleden te gedenken.
ramadán es el noveno mes del calendario islámico, durante el cual los musulmanes ayunan en conmemoración de cuando su libro sagrado, el corán, le fue revelado al profeta mahoma.
tijdens de ramadan, die plaatsvindt in de negende maand van de islamitische maankalender, vasten moslims ter herdenking van de eerste openbaring van hun heilige boek, de koran, aan profeet mohammed.
sin embargo, una reciente concentración en conmemoración al día internacional de la mujer, a la cual le siguió el entierro de manzanas rojas, un símbolo de la novia perdiendo su virginidad, ha desatado una intensa discusión en la blogoesfera armenia.
een recente demonstratie in het kader van internationale vrouwendag, waarbij na afloop rode appels, die symbool staan voor de verloren maagdelijkheid van de bruid, werden begraven, heeft echter heftige discussies doen oplaaien in de armeense blogosfeer.
- difundiendo más información sobre el holocausto, sirviéndose para ello de todas las instituciones dedicadas a su conmemoración, en especial el museo de auschwitz-birkenau (państwowe muzeum auschwitz-birkenau w oświęcimiu) y el centro de información sobre el holocausto, en berlín (stiftung denkmal für die ermordeten juden europas), como recursos europeos, convirtiendo la información sobre el holocausto y la ciudadanía europea en elementos básicos de los programas escolares de toda la unión europea, y situando la lucha actual contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo en la perspectiva de la shoah (holocausto);
- de educatie over de holocaust te stimuleren, door alle instellingen gewijd aan de herinnering aan de holocaust, met name het museum auschwitz-birkenau (państwowe muzeum auschwitz-birkenau w oświęcimiu) en het voorlichtingscentrum over de holocaust in berlijn (stiftung denkmal für die ermordeten juden europas), als europese bronnen te gebruiken, de behandeling van de holocaust en het europese burgerschap tot vaste onderdelen van het lesprogramma in de hele eu te maken, en de huidige bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme tegen de achtergrond van de shoah (holocaust) te plaatsten;