プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dado que las fincas que se mencionan a continuación , situadas en varias poblaciones de cataluña , en alicante y en sariñena , son propiedad de la generalidad de cataluña en virtud de diferentes herencias intestadas ;
atès que les finques que s ' esmenten a continuació , situades a diverses poblacions de catalunya , a alacant i a sarinyena , són propietat de la generalitat de catalunya en virtut de diferents herències intestades ;
durante estas semanas, se han convocado concentraciones en varias ciudades de los territorios catalanohablantes, desde gerona hasta alicante, y en twitter la etiqueta #vagaindefinidadocents ha sido tema de tendencia mundial.
durant aquestes setmanes, s'han convocat concentracions a diverses ciutats dels territoris de parla catalana, des de girona a alacant, i a twitter l'etiqueta #vagaindefinidadocents ha estat trending topic mundial.
c ) nacimiento de hijos : 2 días . ~~~ podrán incrementarse hasta 3 días más cuando el empleado necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia de barcelona o alicante .
c ) naixement de fills : 2 dies , que es poden incrementar fins a 3 dies més quan l ' empleat necessiti efectuar un desplaçament fora de la província de barcelona o alacant .
( * ) con una tolerancia de +/ - 2,10 m , en relación con la indicada cota absoluta , que se medirá referida a la red topográfica del ayuntamiento de sant cugat del vallès ( nivel medio del mar en alicante ) .
( * ) amb una tolerància de + / - 2,10 m , en relació amb la cota absoluta indicada , que es mesurarà referida a la xarxa topogràfica de l ' ajuntament de sant cugat del vallès ( nivell mitjà del mar a alacant ) .