検索ワード: competencialmente (スペイン語 - カタロニア語)

la formalización de los préstamos queda condicionada a que el instituto catalán de finanzas compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan .
la formalització dels préstecs queda condicionada al fet que l ' institut català de finances comprovi els requisits que competencialment li corresponguin .

la formalización de los préstamos queda condicionada al hecho de que el icf-icca compruebe los requisitos que competencialmente le correspondan .
la formalització dels préstecs queda condicionada al fet que l ' icf-icca comprovi els requisits que competencialment li corresponguin .

una vez ubicados competencialmente los artículos objeto de estudio , procede entrar a considerar si la regulación concreta que se efectúa en estos supone una invasión de las competencias de la generalitat .
una vegada ubicats competencialment els articles objecte d ' estudi , és procedent entrar a considerar si la regulació concreta que en aquests s ' efectua suposa una invasió de les competències de la generalitat .

en segundo lugar , afirma que los medios tecnológicos , cuando operan como instrumentos de la acción pública , son competencialmente « neutros » .
en segon lloc , afirma que els mitjans tecnològics , quan operen com a instruments de l ' acció pública , són competencialment « neutres » .

en definitiva , una interpretación integrada de la disposición dictaminada con los artículos para cuyo cumplimiento se ha dictado nos permite afirmar que estamos ante una norma con rango legal que habilita competencialmente al ministerio de empleo y seguridad social y al insht para llevar a cabo actuaciones que se proyectan sobre la aplicación de la normativa estatal en materia de riesgos laborales .
en definitiva , una interpretació integrada de la disposició dictaminada amb els articles en el compliment dels quals s ’ ha dictat ens permet afirmar que estem davant d ’ una norma amb rang legal que habilita competencialment el ministeri d ’ ocupació i seguretat social i l ’ insht per dur a terme actuacions que es projecten sobre l ’ aplicació de la normativa estatal en matèria de riscos laborals .

a ) dar apoyo al director o directora general de energía y minas para desarrollar las actividades que competencialmente tiene encomendadas , coordinar las actividades de la administración energética y minera de cataluña y dar cumplimiento a los requerimientos de información dirigidos a la dirección general de energía y minas .
a ) donar suport al director o directora general d ' energia i mines per desenvolupar les activitats que competencialment té encomanades , coordinar les activitats de l ' administració energètica i minera de catalunya i donar compliment als requeriments d ' informació adreçats a la direcció general d ' energia i mines .

como la disponibilidad económica no es ilimitada , el planteamiento del presente psaru 2005 pasa por adaptar los instrumentos disponibles a un menor coste ( parar temporalmente algunos tratamientos sin afección negativa para el medio receptor , por ejemplo ) y en aligerar la responsabilidad derivada de compromisos cuyo coste de inversión y/ o de explotación y mantenimiento limiten la capacidad real de la administración hidráulica de cataluña para dar cumplimiento efectivo a las obligaciones de saneamiento , a la vez que competencialmente sean abarcables desde otros ámbitos del gobierno .
com que la disponibilitat econòmica no és il · limitada , el plantejament del present psaru 2005 passa per adaptar els instruments disponibles a un menor cost ( aturar temporalment alguns tractaments sense afecció negativa pel medi receptor , per exemple ) i a alleugerir la responsabilitat derivada de compromisos el cost d ' inversió i / o d ' explotació i manteniment limitin la capacitat real de l ' administració hidràulica de catalunya per donar compliment efectiu a les obligacions de sanejament , alhora que competencialment siguin abastables des d ' altres àmbits del govern .