検索ワード: deslizantes (スペイン語 - カタロニア語)

descargador automático con palas deslizantes
descarregador automàtic amb pales lliscants

bancadas y guías deslizantes de las bancadas .
bancades i guies lliscants de les bancades .

pavimentos no deslizantes en el recorrido de la entrada hasta el ascensor .
paviments no lliscants al recorregut de l ' entrada fins a l ' ascensor .

2.7 monta las escobillas y anillos deslizantes conectándolos a sus bornes .
2.7 munta les escombretes i anells lliscants connectant-los als borns .

tipo de alternador : asíncrono , doblemente alimentado con rotor bobinado y anillos deslizantes .
tipus d ' alternador : asíncron , doblement alimentat amb rotor bobinat i anells lliscants .

todo el personal a tiempo completo que no esté adscrito al régimen de descansos deslizantes , tendrá descanso semanal fijo en sábado y domingo .
tot el personal a temps complet que no estigui adscrit al règim de descansos variables , ha de tenir descans setmanal fix en dissabte i diumenge .

las duraciones pactadas y que se pacten son deslizantes , es decir , dichos espacios de tiempo , en cuanto al momento de su inicio , lo establecerá el trabajador atendiendo a las circunstancias razonablemente concurrentes y nunca en perjuicio del servicio .
les durades pactades i que es pactin són lliscants , és a dir , els esmentats espais de temps , quant al moment del seu inici , ho ha d ' establir el treballador atenent les circumstàncies raonablement concurrents i mai en perjudici del servei .

en los supuestos en que el trabajador a tiempo completo no se encuentre adscrito al citado régimen de descansos deslizantes , pero excepcionalmente trabaje en sábado o domingo , además del correspondiente día de descanso en fecha alternativa , percibirá un plus por sábado o domingo trabajado de 100 euros .
en els supòsits en què el treballador a temps complet no es trobi adscrit a l ' esmentat règim de descansos variables , però excepcionalment treballi en dissabte o el diumenge , a més del corresponent dia de descans en data alternativa , ha de percebre un plus per dissabte o diumenge treballat de 100 euros .

artículo 22 : flexible o deslizante , en el frente del paseo central .
article 22 : flexible o lliscant , al front del passeig central .