プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
me aburro
m'avorreixo
最終更新： 2015-06-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
estoy mirando el cielo porque me gusta observar las nubes.
mire el cel perquè m'agrada observar els núvols.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
porque me sentía, y todavía me siento, muy avergonzada de ser jamaiquina.
perquè em feia vergonya, i encara me'n fa, ser jamaicana.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
y para las ong —porque me reuní con algunas ong, y me decían algo así como que tienes que reducir tus demandas para que haya una resolución en bahréin.
i pel que fa a les ong... vaig trobar algunes ong i en certa manera venien a dir que havíem de rebaixar les nostres demandes perquè hi hagi alguna solució a bahrain.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
cuanto más me crecía el pelo, más gente se me acercaba, y empezó a afectarme porque me vi reflejada en aquellas mujeres: ví cómo había sido yo hacía unos años.
com més gent se m'acostava, més llarg em deixava el cabell. i això va començar a afectar-me perquè em veia reflectida en aquelles dones; veia en elles com havia sigut jo anys abans.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
al día siguente manuela, volvio al medico para darle a antonio su teléfono porque me lo olvide en la ambulancia, despues se acordo que ese día era el aniversario de bea (diminutivo de beatriz) y se le olvido y se le olvido misteriosamente darle flores a bea.
l'endemà manola va tornar al metge per donar antonio seu telèfon perquè em vaig oblidar-ho a l'ambulància, després va venir a adonar-se que el que el dia era l'aniversari de la bea i se li va oblidar un emfermerale misteri va donar flors a bea
最終更新： 2013-11-20
使用頻度： 8
品質：
参照：
espero que se encuentre muy bien. estos estoy tomando paracetamol y me da como mucho cansancio. el dia que me llamo estuve dormiendo porque me sentia muy cansada. estos dias ya no mucho sigo tomando paracetamol para el dolor de cabeza, tambien me dio un poco de tos y insomio por las noches, pero el cansancio ya casi no mucho. estoy trabajando desde casa, estoy aislada en un habitacion. recibi un mensaje y un enlace donde venia las pautas para casos positivos, en este dice que me debo asilar 7 di
espero que estigui molt bé. aquests estic prenent paracetamol i em dóna com a molt cansament. el dia que em dic vaig estar dormint perquè em sentia molt cansada. aquests dies ja no gaire segueixo prenent paracetamol per al mal de cap, també em va donar una mica de tos i insomio a les nits, però el cansament ja gairebé no gaire. estic treballant des de casa, estic aïllada en una habitació. rebeu un missatge i un enllaç on venia les pautes per a casos positius, en aquest diu que m'he d'assilar 7 di
最終更新： 2022-01-25
使用頻度： 3
品質：
参照：