検索ワード: tomar en cuenta (スペイン語 - ギリシア語)

— tomar en cuenta la contaminación agrícola.
- στο να ληφθούν υπόψη οι ρυπάνσεις γεωργικής προέλευσης.

también hay que tomar en cuenta estos aspectos.
Είναι ανάξιο της Ευρώπης.

me refiero al medió; que hay que tomar en cuenta.
(Χειροκροτήματα)

a título transitorio, para tomar en cuenta ciertas especificidades nacionales.
Για προληπτικούς σωφρονιστικούς λόγους.

el problema no estriba en tomar en cuenta hipótesis teóricas o análisis.
gardini. - (ƒ77 Αφήνω στον κ. βουλευτή την πεποίθηση, εάν την έχει ο ίδιος, ή την υπόθεση ή τον φόβο ότι το Συμβούλιο διακατέχεται από τα αισθήματα αυτά.

benhamou debemos también tomar en cuenta los aspectos culturales del espacio social.
benhamou κοινοτικό επίπεδο.

bindi de otras, y ha de tomar en cuenta esta heterogeneidad al desempeñar su labor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

— modificar los anexos a fin de tomar en cuenta el desarrollo científico y tecnológico;
— να τροποποιήσει τα παραρτήματα για να λάβει υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις-

no vamos a tomar en cuenta lo que ha dicho aquí el representante de las derechas europeas.
ecu που μέσω της Υπάτης Αρμο­στείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες θα διοχετευθούν στο hong kong.

tomar en cuenta los intereses legítimos tanto de los consumidores como de los productores de la comunidad.
- να λαμβάνονται υπόψη τα θεμιτά συμφέροντα τόσο των καταναλωτών όσο και των πα­ραγωγών εντός της Κοινότητας

además, nos proponemos paralela­mente tomar en cuenta las especificidades de los mercados y las producciones locales.
Νομίζω ότι έτσι μπορείτε θαυμάσια και εσείς να μην μιλήσετε για πάρα πολλή ώρα και οι απαντήσεις σας να υπάρχουν εφ'όλων των σημείων.

cree mos que la comisión debe tomar en cuenta este criterio en el momento de evaluar los programas nacionales.
Στην αρμόδια επιτροπή, το Νοέμβριο. Τότε είχαμε ήδη δράσει.

agradecería al señor comisario tuviera a bien, a partir de ahora, tomar en cuenta dicho proyecto.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση ('Εγγρ.

diciembre de 1991, así como, por último, en tomar en cuenta las necesidades suplementarias del tribunal de justicia.
1/92 που δεν εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1991, και να ληφθούν υπόψη οι πρόσθετες ανάγκες του Δικαστηρίου.

elementos de hecho mÁs crÍticos que hay que tomar en cuenta en el proceso de liberalizaciÓn del sector de los productos lÁcteos
ΤΑ ΚΡΙΣΙΜΟΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΙΑΙΚΑΣΙΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΣΗΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΝ ΠΡΟΪΟΝΤΝ

además del control financiero (mayoritario) el objetivo consiste en tomar en cuenta el control real de hecho.
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

también considero importante tomar en cuenta la simplifica ción, la aceleración de los procedimientos de presentación y selección de los proyectos.
Οι δαπάνες: ως συνήθως, ο προϋπολογισμός περιλαμβά­νει πολλές γραμμές «προς υπόμνηση», οι οποίες σημαί­νουν ότι αναλαμβάνονται μελλοντικές υποχρεώσεις των οποίων το κόστος υπολογίζεται σε μηδέν.

continuación del perfeccionamiento de la estructura de la tarifa aduanera común para mejor tomar en cuenta los intereses industriales de productores y utilizadores
• συνέχιση της βελτίωσης της διάθρωσης του κοινού δασμολογίου για ορθότερη συνεκτίμηση των συμφερόντων παραγωγών και χρηστών

en aguas corrientes se tomará en cuenta la velocidad media de la corriente.
Σε ρέοντα ύδατα λαμβάνεται υπόψη η μέση ταχύτητα του ρεύματος.

además, hay que tomar en cuenta los diferentes modelos de negociaciones entre las partes del mercado laboral que existen en los distintos países.
Η κρίση της ΣΕΒ επιβεβαίωσε την ανάγκη κοινοβου­λευτικού ελέγχου.