検索ワード: tristeza (スペイン語 - ギリシア語)

tristeza
Λύπη

tristeza de los citrus
τριστέτσα των εσπεριδοειδών

hoy queremos manifestar nuestra tristeza.
Δεν άξιζε τον κόπο.

lo afirmo con tristeza, pero con convicción.
ΘΠ ήθελπ vu υπογρπμμίσω τρίπ σημείπ.

son motivo de mucho dolor y tristeza humanos.
Δεν επιθυ­μούμε να λάβουμε μεγαλύτερα κονδύλια απ' όσα μας χρειάζονται.

- sensación inusual de tristeza, ansiedad o desesperanza.
- εάν έχετε αίσθημα ασυνήθιστης θλίψης, άγχους ή απαξίωσης.

la tristeza que sentimos por nuestra separación es profunda.
Το eis δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, όμως έχουμε κάνει αρκετή πρόοδο.

de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
οτι εχω λυπην μεγαλην και αδιαλειπτον οδυνην εν τη καρδια μου.

pear decline mycoplasm (micoplasma de la tristeza del peral).
pear decline mycoplasm.

la bendición de jehovah es la que enriquece y no añade tristeza con ella
Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

señorías, hay un aleteo de tristeza hoy, no nos vamos a engañar.
Κυρίες και κύριοι, ας μη γελιόμαστε, σήμερα πλανάται εδώ μέσα μια ανεπαίσθητη θλίψη.

digo esto con una cierta tristeza, pues nos falta algo de esta rápida progresión.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, κατά τη γνώμη μου, η συζήτηση δεν είναι ικανο­ποιητική.

pero tengo que decirles que el aleteo de la tristeza viene compensado por la reflexión.
Οφείλω όμως να σας πω όπ αυτή η ανεπαίσθηπ_bar_ θλίψη συνοδεύεται και ανπσταθμίζεται από τη λογική σκέψη.

así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
Επίσης, το πρόβλημα της προστασίας των εμβρύων παραπέμπεται στο πρωτόκολλο.

debo confesar mi tristeza ante el papel que acaba de representar ante nosotros la presidencia danesa.
Τις δυο αυτές λέξεις δεν τις προφέρατε.

los llevamos con tristeza, señora presidenta; ésta no es la clase de europa que deseamos.
Τις φορούμε με λύπη, κ. Πρόεδρε.

denominación: programa de lucha contra la tristeza de los cítricos, presentado por la región de calabria.
Τίτλος: Πρόγραμμα καταπολέμησης της tristeza των εσπεριδοειδών που υποβλήθηκε από την Καλαβρία

con tristeza y preocupación estamos constatando que esto no es así, sino que ha anunciado su intención de proseguir con este despreciable propósito.
Κύριε langer, οι επιθυμίες που μόλις εκφράσατε θπ μπορούσπν νπ ικπνοποιηθούν κπι χωρίς τις 170 τρο­πολογίες στην επιτροπή.

la financiación de las actividades de investigación previstas en el programa siciliano de lucha contra la tristeza de los cítricos es compatible con el mercado común.
Η χρηματοδότηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο σικελικό πρόγραμμα καταπολέμησης της ασθένειας των εσπεριδοειδών tristezza είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

citrus tristeza virus (virus de la tristeza del género citrus) (todas las cepas),
citrus tristeza virus (tutti gli isolati)