Google で調べる

検索ワード: huérfanos (スペイン語 - コーサ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

スペイン語

コーサ語

情報

スペイン語

Cerrar huérfanos

コーサ語

Vala uxwebhu lwangoku.

最終更新: 2011-10-23
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

No os dejaré huérfanos; volveré a vosotros

コーサ語

Andiyi kunishiya niziinkedama, ndiyeza kuni.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Queden huérfanos sus hijos, y su mujer quede viuda

コーサ語

Oonyana bakhe mababe ziinkedama, Nomkakhe abe ngumhlolokazi;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

A la viuda y al forastero matan; a los huérfanos asesinan

コーサ語

Babulala umhlolokazi nowasemzini, Bancinitha inkedama.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Padre de los huérfanos y juez de las viudas es Dios en su santa morada

コーサ語

Uyise weenkedama, umthetheleli wabahlolokazi, NguThixo ekhayeni lakhe elingcwele.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

No tenga quien le haga misericordia, ni haya quien se compadezca de sus huérfanos

コーサ語

Makungabikho wolulela nceba kuye, Kungabikho uzibabalayo iinkedama zakhe.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Se llevan el asno de los huérfanos y toman en prenda el buey de la viuda

コーサ語

Kuqhutywa kumkiwe ne-esile lenkedama, Kubanjiswe ngenkomo yomhlolokazi.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

despedías a las viudas con las manos vacías y quebrantabas los brazos de los huérfanos

コーサ語

Abahlolokazi ububandulula belambatha, Neengalo zeenkedama ubuzityumza.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Deja tus huérfanos; yo les mantendré con vida. Y en mí confiarán tus viudas.

コーサ語

Shiya iinkedama zakho; ndiya kuziphilisa, bakholose ngam abahlolokazi bakho.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Estamos huérfanos; no tenemos padre; nuestras madres han quedado viudas

コーサ語

Siziinkedama, asinabawo; Oma banjengabahlolokazi.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

No cambies de lugar el lindero antiguo, ni entres en los campos de los huérfanos

コーサ語

Musa ukuwushenxisa umlimandlela wakudala; Ungangeni emasimini eenkedama;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres

コーサ語

Kuhluthwa ebeleni iinkedama, Koniwe abaziintsizana.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

y mi furor se encenderá, y os mataré a espada; y vuestras mujeres quedarán viudas, y vuestros hijos huérfanos

コーサ語

uvuthe umsindo wam, ndinibulale ngekrele; babe ngabahlolokazi abafazi benu, babe ziinkedama abantwana benu.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

La religión pura e incontaminada delante de Dios y Padre es ésta: visitar a los huérfanos y a las viudas en su aflicción, y guardarse sin mancha del mundo

コーサ語

Unqulo lona oluhlambulukileyo, olu ngadyobhekileyo phambi koThixo uBawo, lulo olu: kukuvelela iinkedama nabahlolokazi embandezelweni, yabo: kukuzigcina engenabala kulo ihlabathi.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos

コーサ語

ukuze bazisunduze izisweli, zingafiki ematyaleni, bazihluthe ibango lazo iintsizana zabantu bam, ukuba abahlolokazi babe lixhoba labo, baphange iinkedama!

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

"Entonces me acercaré a vosotros para juicio y seré veloz testigo contra los hechiceros y adúlteros, contra los que juran para engañar, contra los que oprimen al jornalero, a la viuda y al huérfano, y contra los que hacen agravio al forastero, sin ningún temor de mí", ha dicho Jehovah de los Ejércitos

コーサ語

Ndiya kusondela kuni ukuba ndigwebe, ndibe lingqina elikhawulezayo kubakhafuli, nakubakrexezi, nakubafungi bobuxoki; nakwabacudisa umqeshwa ekumvuzeni, nomhlolokazi, nenkedama; nakwabathoba owasemzini, bangandoyiki mna; utsho uYehova wemikhosi.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

スペイン語

En ti desprecian al padre y a la madre; en medio de ti tratan con abuso al extranjero; en ti explotan al huérfano y a la viuda

コーサ語

Uyise nonina babacukucezela kuwe; owasemzini bamcudisela esazulwini sakho; iinkedama nabahlolokazi babaxinzelela phantsi kuwe.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

No extorsionéis a la viuda, al huérfano, al extranjero y al pobre; ni ninguno piense en su corazón el mal contra su hermano.

コーサ語

Musani ukubacudisa abahlolokazi, neenkedama, nabasemzini, namahlwempu; musani ukucinga bubi entliziyweni yenu ngendoda engumzalwana wenu.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

No nos librará Asiria; no montaremos sobre caballos, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: 'Dioses nuestros'; porque en ti el huérfano alcanzará misericordia

コーサ語

UAsiriya akayi kusisindisa, asiyi kukhwela emahasheni, asiyi kuba sathi kumsebenzi wezandla zethu, Thixo wethu; kuba kuwe inkedama ifumana imfesane.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

スペイン語

Aprended a hacer el bien, buscad el derecho, reprended al opresor, defended al huérfano, amparad a la viuda

コーサ語

yekani ukwenza ububi; fundani ukwenza okulungileyo; khathalelani ukugweba; lulekani isibhovubhovu; gwebani ityala lenkedama; lithetheni ityala lomhlolokazi.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK