プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
más internautas comentaron sarcásticamente sobre el caos que representó la neblina en los viajes del más reciente feriado nacional.
fler nätinvånare fällde sarkastiska kommentarer om det resekaos som smogen gav upphov till under den landsomfattande ledigheten som nyligen ägde rum.
si el plazo concluyere en sábado, domingo u otro día feriado legal, quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil.
när mottagaren i enlighet med artikel 38.2 andra stycket har godtagit att delgivning sker per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, kan samtliga inlagor, med undantag av rättens dom och beslut, delges genom att en kopia av handlingen översänds på detta sätt.
en los casos en que el plazo termine en un sábado, un domingo o un día feriado, se ampliará hasta el final del primer día hábil siguiente.
om sista dagen av en tidsfrist infaller på en officiell helgdag, lördag eller söndag, ska tidsfristen upphöra vid utgången av påföljande arbetsdag.
si el ultimo dia de un plazo expresado de cualquier otro modo , menos en horas , es un dia feriado , un domingo o un sabado , el plazo concluira al finalizar la ultima hora del dia habil siguiente .
om sista dagen av en tidsfrist som inte uttrycks i timmar infaller på en helgdag, söndag eller lördag, skall tidsfristen upphöra vid utgången av påföljande arbetsdags sista timme.
desde el feriado nacional del 23 de octumbre, milla ha estado realizando un muy criticado e incoherente concurso para el cargo de 'presidente alterno' -que terminó ganando dopeman.
sedan början på nationaldagen den 23 oktober har milla genomfört en hårt kritiserad och osammanhängande uttagningstävling för den alternativa presidentposten - vilken dopeman till slut vann.
en cambio, conforme a lo dispuesto en el artículo 100, apartado 2, del reglamento de procedimiento, si el plazo de diez días establecido en el artículo 34, apartado 6, del reglamento de procedimiento concluye en sábado, domingo u otro día feriado legal (la lista de días feriados legales figura en anexo al reglamento de procedimiento del tribunal de justicia), dicho plazo quedará prorrogado hasta el final del siguiente día hábil.
av artikel 100.2 i rättegångsreglerna följer dock att om tiodagarsfristen i artikel 34.6 i rättegångsreglerna löper ut på en lördag, söndag eller lagstadgad helgdag (en förteckning över dessa ingår som bilaga till domstolens rättegångsregler), skall den förlängas till utgången av närmast följande arbetsdag.