検索ワード: perversidad (スペイン語 - スウェーデン語)

perversidad
kvinna i rött

mis labios no hablarán perversidad, ni mi lengua proferirá engaño
aldrig skola mina läppar tala vad orättfärdigt är, och min tunga bära fram oärligt tal.

así habrá esperanza para el necesitado, y la perversidad cerrará su boca
den arme kan så åter hava ett hopp, och orättfärdigheten måste tillsluta sin mun.

el hombre depravado, el hombre inicuo, anda en la perversidad de boca
en fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen,

su integridad guiará a los rectos, pero la perversidad arruinará a los traicioneros
de redligas ostrafflighet vägleder dem, men de trolösas vrånghet är dem till fördärv.

el «angelismo» frente a la erradicación es sinónimo de perversidad intelectual.
att bemöta utplåningspolitiken på samma sätt är lika med intellektuell perversion.

¿a favor de dios hablaréis perversidad? ¿a favor de él hablaréis engaño
viljen i försvara gud med orättfärdigt tal och honom till förmån bruka oärligt tal?

porque tú no eres un dios que se complace en la perversidad; la maldad no habitará junto a ti
herre, bittida hör du nu min röst, bittida frambär jag mitt offer till dig och skådar efter dig.

no comáis de aquello sobre lo que no hayáis mencionado el nombre de alá, pues seria una perversidad.
och ät inte av det som guds namn inte har uttalats över; då trotsar ni gud.

el consejo está compuesto por bribones: dio muestras de perversidad y es el responsable de los problemas que han surgido desde entonces.
utan parlamentets granskningsbefogenheter skulle många av problemen med thessaloniki och andra institutioner aldrig ha avslöjats.

la perversidad fue lo que movió al consejo a buscar en toda la comunidad europea un organismo europeo que no mencionaba el requisito de la movilidad en los contratos de su personal.
dessa personer har varit goda gemenskapstjänstemän och har behandlats illa av rådet, men kommissionen på sin vita springare skulle ha ilat till deras försvar och det har den inte gjort.

en su opinión, "tiene una especial perversidad matar, perseguir , acorralar, a los que son elegidos por el pueblo".
slutligen uppmanas kommissionen att öka det stöd som är avsett för ryssland för att avveckla dess åldrande atomubåtsflotta.

por tanto, así ha dicho el santo de israel: "porque desechasteis esta palabra y confiasteis en la violencia y en la perversidad, y os habéis apoyado en ello
därför säger israels helige så: »eftersom i förakten detta ord och förtrösten på våld och vrånghet och stödjen eder på sådant,

¡no ores nunca por ninguno de ellos cuando muera, ni te detengas ante su tumba! no han creído en alá y en su enviado y han muerto en su perversidad.
be aldrig för någon av dem som dött och stå inte vid hans grav; de förnekade gud och hans sändebud och de dog med [hyckleriet i hjärtat och] trots i sinnet.

pero los que obren con perversidad tendrán el fuego como morada. siempre que quieran salir de él, serán devueltos a él y se les dirá:«¡gustad el castigo del fuego que desmentíais!»
men syndarna som trotsar [gud] skall få elden till boning - var gång de vill komma ut ur den skall de drivas tillbaka in med ropet: "smaka eldens straff, som ni påstod vara en lögn!"

debemos combatir no sólo las perversidades extremas, sino también las prácticas refinadas -las llamadas cultas-, pero inmorales.
vi bör inte bara bestrida extrema perversiteter utan även raffinerade, så kallade förfinade, men ändå sedeslösa hanteringar.