検索ワード: anticompetitivos (スペイン語 - スロバキア語)

impacto de la comportamientos anticompetitivos
dôsledky správania poškodzujúceho hospodársku súťaž

también actuó como depositario de los acuerdos anticompetitivos de los transformadores.
taktiež vystupovala ako depozitár protisúťažných dohôd spracovávateľov.

en otras palabras, el acuerdo tiene que tener efectos anticompetitivos probables.
inými slovami, dohoda musí mať pravdepodobné protikonkurenčné účinky.

además, las investigaciones arrojarán luz sobre otras condiciones del mercado que permiten comportamientos anticompetitivos.
vyšetrovania osvetlia aj ďalšie podmienky na trhu, ktoré umožňujú správanie zamerané proti hospodárskej súťaži.

la investigación de mercado de la comisión también mostró que la concentración no conllevará efectos anticompetitivos debido a efectos coordinados.
prieskum trhu komisiou taktiež ukázal, že fúzia nebude viesť k účinkom odporujúcim pravidlám hospodárskej súťaže prostredníctvom koordinovaných účinkov.

cuanto más fuerte sea la posición de mercado del consorcio, mayor será el riesgo de que produzca efectos anticompetitivos;
čím je silnejšia trhová pozícia združenia, tým je väčšie riziko protikonkurenčných účinkov;

en particular, en el sector de la energía, la comisión procuró que las concentraciones no crearan efectos anticompetitivos en los mercados.
v úzkej spojitosti s uskutočňovaním lisabonského programu spoločenstva prijala komisia dve oznámenia zamerané na podporu podnikania:

hasta los acuerdos de licencia restrictivos producen, en su mayoría, efectos procompetitivos consistentes en eficiencias que pueden superar sus efectos anticompetitivos.
aj reštriktívne licenčné dohody prinášajú vo väčšine prípadov i prokonkurenčné účinky vo forme zvýšenia efektívnosti, ktoré môžu prevážiť ich protikonkurenčné účinky.

• actuando más fuera de nuestras fronteras europeas: la creciente mundialización también significa más concentraciones en ámbitos jurídicos distintos, comportamientos anticompetitivos e incluso subvenciones estatales transfronterizas.
zvýšeným úsilím pracovať za našimi európskymi hranicami: narastajúca globalizácia takisto znamená viac fúzií, ktoré sa vzťahujú na viacero jurisdikcií, správanie v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže a dokonca cezhraničné poskytovanie štátnych dotácií.

además de una multa, la comisión impuso medidas destinadas a poner n a las prácticas anticompetitivas condenadas en la decisión.
okrem pokuty komisia uložila opatrenia s cieľom skoncovať s metódami zameranými proti hospodárskej súťaži, na ktoré upozornila v rozhodnutí.