プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
parestesia (escozor, hormigueo)
parestézia (pichanie, mravčenie)
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
escozor eritema de párpados,
ospalosť, pocit pálenia erytém očného viečka,
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
- escozor en el lugar de la infusión
- pálenie v mieste vpichu
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
prurito genital, sensación de escozor genital
svrbenie genitálií pocit pálenia v genitáliách
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
- enrojecimiento, escozor y úlceras en palmas de manos y pies.
- sčervenanie, opuch a vriedky na dlaniach a na chodidlách.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
si queda algo de alcohol en la piel, puede notar una sensación de escozor.
ak vám na koži zostane trochu alkoholu, môžete pocítiť štípanie.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 4
品質：
los efectos adversos poco frecuentes son: fiebre, insomnio, escozor y erupción cutánea.
menej časté vedľajšie účinky zahŕňajú horúčku, nespavosť, svrbenie a vyrážku.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
escamas, desprendimiento de la epidermis, piel seca hinchazón, inflamación escozor, parestesias hemorragias decoloración de la piel Úlceras cutáneas
Časté (ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako jedného z 10, ale u viac ako jedného zo 100 liečených pacientov): vytváranie šupín, olupovanie, suchá pokožka; opuch, zápal; pichanie, mravčenie; krvácanie; zmena zafarbenia pokožky; kožný vred.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos raras: contusión, picadura no venenosa/ escozor.
Úrazy, otravy a komplikácie liečebného postupu zriedkavé: kontúzia, nejedovaté bodnutie/ uštipnutie.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
los signos pueden incluir fiebre, cansancio, tos, síntomas gripales, diarrea, problemas dentales y escozor al orinar.
ak máte pochybnosti, ihneď sa skontaktujte s lekárom.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
el dolor neuropático es una enfermedad en la que el dolor se describe comunmente como quemazón, dolor cortante, escozor, dolor punzante o como un calambre eléctrico.
neuropatická bolesť je stav, pri ktorom sa bolesť popisuje ako pálčivá, bodavá, pichľavá či vystreľujúca, alebo sa podobá na bolesť po rane elektrickým prúdom.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
el dolor neuropático es una condición médica en la que el dolor se describe comúnmente como quemazón, dolor cortante, escozor, dolor punzante o como un calambre eléctrico.
neuropatická bolesť je stav, pri ktorom sa bolesť popisuje ako pálčivá, bodavá, pichľavá či vystreľujúca, alebo sa podobá na bolesť po rane elektrickým prúdom.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
pueden producirse reacciones alérgicas locales (enrojecimiento, hinchazón y escozor) en la zona de inyección que suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
môžu sa vyskytnú reakcie (za ervenanie, opuch, svrbenie) v mieste podania (miestne alergické reakcie).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
en pacientes con rinitis alérgica, azomyr comprimidos fue eficaz en el alivio de síntomas tales como estornudos, rinorrea y picor nasal, así como escozor, lagrimeo y enrojecimiento ocular y picor de paladar.
u pacientov s alergickou rinitídou boli tablety azomyr účinné pri zmierňovaní príznakov ako kýchanie, exsudácia z nosa a svrbenie v nose, ako aj svrbenie očí, slzenie a sčervenanie očí a svrbenie
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
celulitis, flebitis, reacciones en el sitio de inyección (incluyendo quemazón en el lugar de la perfusión y escozor en el sitio de inyección), molestias en el sitio de inyección
celulitída, flebitída, reakcie v mieste vpichu (vrátane pálenia a pichania v mieste vpichu), nepríjemný pocit v mieste vpichu
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 4
品質：
las reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón, escozor, dolor y hematoma en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
celkové ochorenia a reakcie v mieste podania menej časté - lokálna precitlivenosť lokálne reakcie z precitlivenosti (začervenanie, opuch, svrbenie, bolesť a hematóm v mieste injekčného podania) sa môžu objaviť počas liečby inzulínom.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
mareos (vahídos) reacciones en el lugar de inyección (ej, escozor, quemazón, dolor, enrojecimiento, inflamación en el sitio donde le hayan inyectado el medicamento)
- reakcie v mieste vpichu (napr. pichanie, pálenie, bolesť, začervenanie, edém)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。