検索ワード: implícitamente (スペイン語 - スロベニア語)

), aunque estaba implícitamente
• prevozna sredstva in

el alquiler anual refleja implícitamente el tiempo medio de ocupación.
letna najemnina implicitno odraža povprečni čas zasedenosti.

más bien, esta definición se basa implícitamente en la definición de instalación de incineración.
nasprotno, ta opredelitev implicitno razvija opredelitev sežigalnice.

facilita una “clave” para asociar implícitamente distintas representaciones del objeto.
zagotavlja ‚ključ‘ za implicitno povezovanje različnih ponazoritev objekta.

en esa directiva el pe ejerció implícitamente una capacidad de iniciativa legislativa que los tratados reservan a la comisión.
s tem je evropski parlament pri tej direktivi izvajal možnost zakonodajne pobude, ki je v pogodbah namenjena izključno komisiji.

las normas y los documentos sobre normalización en preparación a los que se remiten implícitamente los principios son los siguientes:
načela se implicitno sklicujejo na naslednje standarde in dokumente o standardih, ki so v pripravi:

los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la unión está siempre equilibrado ex ante.
z uporabo sredstev iz naslova bnd se zagotovi, da je splošni proračun evropske unije vedno uravnotežen vnaprej.

hablar por el móvil durante la conducción aumenta enormemente el riesgo de accidente y está explícita o implícitamente prohibido en todos los países de la ue.
uporaba mobilnega telefona med vožnjo pomeni mnogo večjo nevarnost nesreče in je v vseh državah eu prepovedana, bodisi izrecno bodisi posredno.

( iii) el proveedor de servicios de pago ha aceptado explícita o implícitamente la obligación de ejecutar la operación de pago ordenada.
( iii) ponudnik plačilnih storitev je izrecno ali implicitno sprejel obveznost izvršiti naročeno plačilno transakcijo.

los estados miembros podrán presumir que el solicitante ha retirado o abandonado implícitamente su solicitud de protección internacional, en particular cuando se compruebe:
države članice lahko domnevajo, da je prosilec implicitno umaknil prošnjo za mednarodno zaščito ali od nje odstopil, zlasti kadar se ugotovi:

por ejemplo, al comprar y vender bonos, los participantes en el mercado financiero expresan implícitamente sus expectativas sobre la evolución de los tipos de interés y de los precios.
tako na primer udeleženci na finančnem trgu z nakupom in prodajo obveznic prikrito izražajo pričakovanja glede prihodnjih gibanj obrestnih mer in cen.

por otra parte, en lo que respecta a la motivación del escrito controvertido, athinaïki techniki considera que la comisión adoptó implícitamente una decisión motivada sobre la calificación de las supuestas ayudas de estado.
glede obrazloženosti spornega dopisa athinaïki techniki meni, da je komisija z molkom sprejela obrazloženo odločbo o opredelitvi domnevnih državnih pomoči. ta obrazložitev naj bi izhajala iz konteksta, v katerem je bil sestavljen sporni dopis.

del mismo modo, los sistemas de incentivos o sanciones de la empresa no deben fomentar el uso indebido del sistema, animando implícitamente a ahorrar tiempo mediante un uso inadecuado de los sistemas durante la conducción.
tudi nagrade (spodbude) podjetja ali sistemi kaznovanja ne smejo spodbujati zlorabe sistema z implicitnim spodbujanjem prihranka časa z neustrezno uporabo sistema med vožnjo.

11 más aún, el tribunal de primera instancia desestimó implícitamente la tesis de las recurrentes, ya que examinó la posible incidencia de una decisión del osd únicamente en relación con la aplicabilidad de las dos excepciones tradicionales a la falta de efecto directo de las normas de la omc. 12
11 sodi�če prve stopnje je implicitno zavrnilo trditev tožečih strank, saj je presodilo morebitni vpliv sklepa ors le glede veljavnosti dveh tradicionalnih izjem od neobstoja neposrednega učinka pravil sto. 12

italia ha mantenido que el artículo 2, párrafo 25, de la ley 350/2003, ofrecía implícitamente a todas las sociedades que hubieren intervenido en reorganizaciones societarias la posibilidad de reajustar el valor de sus activos.
italijanski organi so predvsem menili, da naj bi bilo s členom 2(25) zakona 350/2003 vsem družbam, ki so sodelovale v prestrukturiranjih družb, implicitno dovoljeno, da imajo koristi od možnosti prerazporeditve vrednosti svojih sredstev.

alega así que las ayudas generales no están sometidas a una obligación de información en virtud del artículo 67 ca, apartado 1, cuando no pueden repercutir sensiblemente en las condiciones de competencia de las industrias del carbón o del acero, circunstancia que la comisión ha confirmado implícitamente al autorizar en reiteradas ocasiones las medidas previstas por la zrfg.
trdi, da splo�ne pomoči niso podrejene obveznosti priglasitve v skladu s členom 67(1) pj, če ne morejo izvajati občutnega vpliva na pogoje konkurence v premogovni in jeklarski industriji, kar je komisija implicitno potrdila tako, da je večkrat odobrila ukrepe, ki jih predvideva zrfg.

« entidad calificada »: una persona jurídica cuya solvencia se califica, explícita o implícitamente, a través de la calificación crediticia, con independencia de que haya solicitado o no dicha calificación y de que haya facilitado información para la misma;
„ocenjevani subjekt » pomeni pravno osebo, katere kreditna sposobnost je eksplicitno ali implicitno ocenjena v bonitetni oceni, ne glede na to, ali je ta pravna oseba za to bonitetno oceno zaprosila oziroma ali je zanjo priskrbela informacije;