検索ワード: reformular (スペイン語 - スロベニア語)

en consecuencia voy a reformular la cuestión.
zato bom preoblikovala vpra�anje.

además de otras cuestiones, el tribunal, recomendaba prestar atención a: reformular los programas de gastos en términos de realizaciones más que de aportaciones;
sodišče je med drugim priporočilo, da se razmisli o: preoblikovanju programov odhodkov v smislu izložkov namesto vložkov;

convendría reformular íntegramente las disposiciones relativas al procedimiento de oposición, al objeto de especificar los requisitos de admisibilidad, determinar claramente las consecuencias jurídicas de las irregularidades y establecer las disposiciones según el orden cronológico de los procedimientos.
določbe v zvezi s postopkom ugovora se v celoti preoblikujejo, tako da se natančno navedejo zahteve glede dopustnosti, jasno navedejo pravne posledice pomanjkljivosti, določbe pa se razvrstijo po časovnem zaporedju postopka.

de ahí que proceda reformular la afirmación efectuada en el considerando 168 del reglamento provisional, según la cual el atcc representa más del 40 % de los costes de producción de los transformadores y ofrece un escaso margen de beneficio.
zato je treba predpostavke iz uvodne izjave (168) začasne uredbe, da predstavlja tcca več kakor 40 % stroškov proizvodnje predelovalcev in da gre za izdelek z nizkim ciljnim dobičkom, natančneje izpeljati.

en aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene reformular el artículo 2, apartado 6, párrafos primero y segundo, de la decisión 2007/554/ce.
zaradi jasnosti zakonodaje skupnosti je primerno preoblikovati prvi in drugi pododstavek člena 2(6) odločbe 2007/554/es.

se puede reformular la ecuación utilizando solamente un sumatorio y empleando la noción de flujos (ak), que serán positivos o negativos, es decir, respectivamente pagados o percibidos en los períodos 1 a k, y expresados en años, a saber:
enačba se lahko izrazi tudi z enim samim zneskom in konceptom pretokov (ak), ki bodo pozitivni ali negativni, z drugimi besedami plačani ali prejeti v obdobjih 1 do k, izraženih v letih, to je: