検索ワード: galilea (スペイン語 - スワヒリ語)

galilea
galilaya

dejó judea y se fue otra vez a galilea
basi, yesu aliposikia hayo, alitoka yudea akarudi galilaya;

habiendo dicho esto, él se quedó en galilea
alisema hayo kisha akabaki huko galilaya.

aconteció que yendo a jerusalén, pasaba por samaria y galilea
yesu akiwa safarini kwenda yerusalemu alipitia mipakani mwa samaria na galilaya.

navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a galilea
wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya wagerase inayokabiliana na galilaya, ng'ambo ya ziwa.

también hizo jesús esta segunda señal cuando vino de judea a galilea
hii ilikuwa ishara ya pili aliyoifanya yesu alipokuwa anatoka yudea kwenda galilaya.

después que juan fue encarcelado, jesús vino a galilea predicando el evangelio de dios
yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,

después de esto fue jesús a la otra orilla del mar de galilea, o sea de tiberias
baada ya hayo, yesu alivuka ziwa galilaya (au ziwa tiberia).

habiendo salido de allí, caminaban por galilea. Él no quería que nadie lo supiese
yesu na wanafunzi wake waliondoka hapo, wakaendelea na safari kupitia wilaya ya galilaya. yesu hakupenda watu wajue alipokuwa,

aconteció en aquellos días que jesús vino de nazaret de galilea y fue bautizado por juan en el jordán
siku hizo, yesu alifika kutoka nazareti, mji wa galilaya, akabatizwa na yohane katika mto yordani.

en el sexto mes, el ángel gabriel fue enviado por dios a una ciudad de galilea llamada nazaret
mnamo mwezi wa sita, malaika gabrieli alitumwa na mungu aende kwenye mji uitwao nazareti huko galilaya,

cuando jesús partió de allí, fue junto al mar de galilea, y subiendo al monte se sentó allí
yesu alitoka hapo akaenda kando ya ziwa galilaya, akapanda mlimani, akaketi.

al salir de nuevo de los territorios de tiro, fue por sidón al mar de galilea, atravesando el territorio de decápolis
kisha yesu aliondoka wilayani tiro, akapitia sidoni, akafika ziwa galilaya kwa kupitia nchi ya dekapoli.

después de esto, andaba jesús por galilea. no quería andar por judea, porque los judíos le buscaban para matarlo
baada ya hayo, yesu alikuwa akitembea katika galilaya. hakutaka kutembea mkoani yudea kwa sababu viongozi wa wayahudi walikuwa wanataka kumwua.

cuando jesús estaba en galilea, éstas le seguían y le servían. también había muchas otras que habían subido con él a jerusalén
hawa walimfuata yesu alipokuwa galilaya na kumtumikia. kulikuwa na wanawake wengine wengi waliokuja yerusalemu pamoja naye.

aconteció que, cuando jesús acabó estas palabras, partió de galilea y fue a las fronteras de judea, al otro lado del jordán
yesu alipomaliza kusema maneno hayo, alitoka galilaya, akaenda katika mkoa wa yudea, ng'ambo ya mto yordani.

estaban juntos simón pedro, tomás llamado dídimo, natanael que era de caná de galilea, los hijos de zebedeo y otros dos de sus discípulos
simoni petro, thoma (aitwaye pacha), na nathanieli mwenyeji wa kana galilaya, wana wawili wa zebedayo na wanafunzi wake wengine wawili, walikuwa wote pamoja.

cuando éste oyó que jesús había salido de judea y estaba presente en galilea, fue a él y le rogaba que descendiese y sanase a su hijo, porque estaba a punto de morir
basi, huyo ofisa aliposikia kuwa yesu alikuwa ametoka yudea na kufika galilaya, alimwendea akamwomba aende kumponya mtoto wake aliyekuwa mgonjwa mahututi.

entonces jesús les dijo: --no temáis. id, dad las nuevas a mis hermanos, para que vayan a galilea. allí me verán
kisha yesu akawaambia, "msiogope! nendeni mkawaambie ndugu zangu waende galilaya, na huko wataniona."

entonces josé también subió desde galilea, de la ciudad de nazaret, a judea, a la ciudad de david que se llama belén, porque él era de la casa y de la familia de david
yosefu pia alifanya safari kutoka mjini nazareti mkoani galilaya. kwa kuwa alikuwa wa jamaa na ukoo wa daudi alikwenda mjini bethlehemu mkoani yuda alikozaliwa mfalme daudi.