検索ワード: yo te alabo senor jesus (スペイン語 - スワヒリ語)

¡sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!
basi nifuate mimi, nami nitakuongoza njia iliyo sawa.

yo te he glorificado en la tierra, habiendo acabado la obra que me has dado que hiciera
mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.

dijo: «¿qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado?»
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?

padre justo, el mundo no te ha conocido, pero yo te he conocido, y éstos han conocido que tú me enviaste
baba mwema! ulimwengu haukujui, lakini mimi nakujua. hawa nao wanajua kwamba wewe ulinituma.

dijo: «si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
akasema: basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia.

el que tenía ciencia de la escritura dijo: «yo te lo traeré en un abrir y cerrar de ojos».
akasema mwenye ilimu ya kitabu: mimi nitakuletea kabla ya kupepesa jicho lako.

así también cristo no se glorificó a sí mismo para ser hecho sumo sacerdote, sino que le glorificó el que le dijo: hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy
hali kadhalika naye kristo hakujitwalia mwenyewe heshima ya kuwa kuhani mkuu, bali mungu alimwambia: "wewe ni mwanangu; mimi leo nimekuwa baba yako."

uno de los genios, un ifrit, dijo: «yo te lo traeré antes de que hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento.
akasema: afriti, katika majini: mimi nitakuletea kabla hujainuka pahala pako hapo.

en aquel tiempo jesús respondió y dijo: "te alabo, oh padre, señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños
wakati huo yesu alisema, "nakushukuru ee baba, bwana wa mbingu na dunia, maana umewaficha wenye hekima mambo haya, ukawafumbulia watoto wadogo.

al día siguiente, sacó dos denarios y los dio al mesonero diciéndole: "cuídamelo, y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando vuelva.
kesho yake akatoa fedha dinari mbili akampa yule mwenye nyumba, akamwambia, muuguze mtu huyu; na chochote utakachotumia zaidi, nitakulipa nitakaporudi."

pero cuando jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo diciéndole: --espíritu mudo y sordo, yo te mando, ¡sal de él y nunca más entres en él
yesu alipouona umati wa watu unaongezeka upesi mbele yake, alimkemea yule pepo mchafu, "pepo unayemfanya huyu mtoto kuwa bubu-kiziwi, nakuamuru, mtoke mtoto huyu wala usimwingie tena!"