検索ワード: alegran (スペイン語 - チェコ語)

que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal
kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

a los que se alegran ante el gozo y se regocijan cuando hallan el sepulcro
kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?

en heidelberg ensaya el coro imbongi y en suazilandia se alegran los huérfanos del sida
v heidelbergu zkouší sbor imbongi - a ve svazijsku z toho mají radost sirotci po rodičích, kteří zemřeli na aids.

lo ven los humildes y se alegran. buscad a dios, y vivirá vuestro corazón
a bude to příjemnější hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.

si os sucede un bien. les duele; si os hiere un mal, se alegran.
když se vás dotkne něco dobrého, zarmucuje je to, ale když vás postihne neštěstí, radují se z toho.

el aceite y el perfume alegran el corazón; y la dulzura de un amigo, más que el consejo del alma
mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

las supervivientes de violencia sexual acogidas en el hospital panzi se alegran de haber conseguido la atención del parlamento europeo a través de denis mukwege.
průměrně přijme tato nemocnice za měsíc 410 pacientů, 200 postelí je vyhrazeno obětem sexuálního násilí.

le aumentaste la gente y acrecentaste la alegría. se alegrarán delante de ti como se alegran en la siega, como se gozan cuando reparten el botín
rozmnožil jsi tento národ, ale nezveličils veselé. a však veseliti se budou před tebou, tak jako se veselí ve žni, jako se radují, když dělí kořisti,

aquéllos a quienes dimos la escritura, se alegran de lo que se te ha revelado. en los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte.
ti, jimž dali jsme písmo, se radují z toho, co ti bylo sesláno, zatímco mezi spojenci jsou někteří, kdož část toho zavrhují.

no creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo.
nedomnívej se, že ti, kdož se radují z toho, co provedli, a rádi se nechávají chválit za to, co vůbec neudělali - nedomnívej se, že tito jsou bezpečni před trestem.

"en aquel día no serás avergonzada por ninguno de tus actos con que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se alegran en su soberbia. y nunca más te ensoberbecerás en el monte de mi santidad
v ten den nebudeš se hanbiti za žádné skutky své, jichž jsi se dopustil proti mně; nebo tehdáž odejmu z prostředku tvého ty, kteříž pléší v důstojnosti tvé, a nebudeš se více vyvyšovati na hoře svatosti mé.

alégranos conforme a los días de nuestra aflicción, y a los años en que hemos visto el mal
obveseliž nás podlé dnů, v nichž jsi nás ssužoval, a let, v nichž jsme okoušeli zlého.