検索ワード: fui (スペイン語 - チェコ語)

fui al psicólogo.
zašel jsem za svým terapeutem.

fui relativamente afortunada.
měla jsem poměrně štěstí.

después fui a las regiones de siria y de cilicia
potom přišel jsem do krajin syrských a cilických.

fui al psicólogo y me dijo que me buscara otro psicólogo.
zašel jsem za svým terapeutem a ten mi řekl, abych změnil terapeuta.

'me fui a chile, les quité sus trabajos...'
‚odjel jsem do chile, vzal jim práci...‘

cuando corrí hacia la plaza cívica , también fui arrestado.
když jsem spěchal na občanské náměstí , byl jsem také zatčen.

no fui al psicólogo porque me podría haber hecho dejar de ser patriótico.
nešel jsem ke svému terapeutovi, protože by mě mohl udat jako nedostatečného patriota.

fui elegido diputado al parlamento europeo en 1976, y en 1977 me eligieron presidente.
v roce 1976 jsem byl italským parlamentem zvolen poslancem evropského parlamentu a roku 1977 jsem se stal jeho předsedou.

en febrero de 2010 entró en funciones una nueva comisión y fui nombrado comisario de competencia.
v únoru 2010 se ujala úřadu nová komise a já v ní byl jmenován komisařem pro hospodářskou soutěž.

porque yo fui secuestrado de la tierra de los hebreos, y nada he hecho aquí para que me pusieran en la cárcel
nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.

"me fui a chile, les robé sus trabajos y en un par de años también robaremos votos.
„odjel jsem do chile, vzal jim práci a za pár let se vezmeme.

fui al psicólogo para tratar mi victimismo y me dijo: «¡cómprese una antena parabólica!
zašel jsem za svým terapeutem, abych se vypořádal se svým komplexem oběti. Řekl mi: „běž si koupit satelitní anténu!

era muy de la idea de volver a colombia, tanto era así que al principio de vivir en madrid fui muy reticente a pensar en mi situación administrativa como extranjero.
stále jsem přemýšlel o návratu do kolumbie, to bylo na začátku života v madridu, kdy jsem se zdráhal uvažovat o své situaci cizince z administrativního pohledu.

en 1995 llegué como miembro al comité y en 2002 fui elegido presidente del grupo de los trabajadores (grupo ii).
letos se mi dostalo cti završit všechny své zkušenosti předsednictvím výboru na příští dva roky.

así fue cómo, el 13 de julio de 1979, fui elegida, por mayoría absoluta en la segunda votación, presidenta de la nueva asamblea.
a tak jsem byla dne 13. července 1979 zvolena ve druhém kole absolutní většinou předsedkyní nového shromáždění.

era un anuncio que salió publicado, envié mi solicitud y luego me fui directamente adonde estaba el trabajo (en güssing) para hacerme una idea del sitio.
toto místo bylo inzerováno, a jakmile jsem zaslala žádost s podklady, jela jsem přímo na místo (do güssingu), abych získala představu o této oblasti.