検索ワード: ismael (スペイン語 - チェコ語)

ismael
izmael

los hijos de abraham fueron isaac e ismael
synové abrahamovi: izák a izmael.

y a basemat hija de ismael, hermana de nebayot
a bazematu, dceru izmaelovu, sestru nabajotovu.

su hijo ismael tenía 13 años cuando fue circuncidado su prepucio
izmael pak syn jeho byl v třinácti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho.

y recuerda en la escritura a ismael. fue cumplidor de su promesa.
a připomeň v knize také ismaela, jenž věrně sliby dodržoval a poslem i prorokem byl

y a ismael, idris y dulkifl. todos fueron de los pacientes.
a (pomni) ismaela a idríse a dzu-l-kifla: ti všichni byli (vytrvalí) v trpělivosti.

y recuerda a ismael, eliseo y dulkifl, todos ellos de los mejores.
a vzpomeň ismaele a elisea a dzu-l-kifla: ti všichni byli z dobrých.

entonces todo el pueblo que ismael había traído cautivo de mizpa volvió y se pasó a johanán hijo de carea
a obrátiv se všecken ten lid, kterýž byl zajal izmael z masfa, navrátil se zase, a přišel k jochananovi synu kareachovu.

de los hijos de pasjur: elioenai, maasías, ismael, natanael, jozabad y elasa
z synů paschur: elioenai, maaseiáš, izmael, natanael, jozabad a elasa.

Éstos fueron los hijos de ismael y sus nombres según sus aldeas y campamentos: doce jefes según sus naciones
ti jsou synové izmaelovi, a ta jména jejich, po vsech jejich, a po městech jejich, dvanáctero knížat po čeledech jejich.

Éstos son sus descendientes: el primogénito de ismael fue nebayot. después nacieron quedar, adbeel, mibsam
tito jsou rodové jejich: prvorozený izmaelův nabajot, cedar, adbeel a mabsan,

y a ismael, a eliseo, a jonás y a lot. a cada uno de ellos le distinguimos entre todos los hombres,
a ismaela, elišu, jonáše a lota a vyznamenali jsme všechny nad lidstvo veškeré

aconteció que cuando todo el pueblo que estaba con ismael vio a johanán hijo de carea y a todos los oficiales de los soldados que estaban con él, se alegraron
stalo se pak, že když uzřel všecken lid, kterýž byl s izmaelem, jochanana syna kareachova a všecka knížata vojsk, kteříž s ním byli, zradovali se.

sus hijos isaac e ismael lo sepultaron en la cueva de macpela, en el campo que perteneciera a efrón hijo de zojar el heteo, que está frente a mamre
tedy pochovali ho izák a izmael synové jeho v jeskyni machpelah, na poli efrona, syna sohar hetejského, naproti mamre,

pero gedalías hijo de ajicam dijo a johanán hijo de carea: --¡no hagas tal cosa, porque es falso lo que tú dices acerca de ismael
ale řekl godoliáš syn achikamův jochananovi synu kareachovu: nečiň toho, nebo lež ty mluvíš o izmaelovi.

por causa de los caldeos. pues tenían miedo de ellos, porque ismael hijo de netanías había matado a gedalías hijo de ajicam, a quien el rey de babilonia había puesto a cargo del país
před kaldejskými. nebo báli se jich, proto že zabil izmael syn netaniášův godoláše syna achikamova, kteréhož byl ustanovil král babylonský nad tou zemí.

el país ha estado gobernado por el presidente ismael omar guelleh desde 1999, y aunque la línea oficial del gobierno ha sido mayormente proestadounidense, la mayor parte de la población se ha distanciado cada vez más de esta postura.
zemi od roku 1999 vládne prezident ismael omar guelleh, a ačkoli je oficiální vládní politika značně proamerická, běžní obyvatelé jsou vůči tomuto směřování stále odtažitější.

los hijos de azel fueron seis, cuyos nombres son: azricam, bocru, ismael, searías, abdías y hanán. Éstos fueron los hijos de azel
azel pak měl šest synů, jichžto tato jsou jména: azrikam, bochru, izmael, seariáš, abdiáš a chanan. ti jsou synové azelovi.

dijeron: «serviremos a tu dios, el dios de tus padres abraham, ismael e isaac, como a un dios uno. nos sometemos a Él».
odvětili: "budeme uctívat boha tvého a boha předků tvých, abrahama, ismaela a izáka, jako boha jediného a do vůle jeho budeme odevzdáni."

¡alabado sea alá, que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a ismael e isaac! mi señor oye, ciertamente, a quien le invoca.
chvála bohu, jenž daroval mi přes stáří mé ismaela a izáka - a pán můj věru dobře slyší vzývání.