検索ワード: perdÓn (スペイン語 - チェコ語)

perdÓn
odpuštění

perdón
odpuštění

al rayar el alba, pedían perdón,
a za úsvitu o odpuštění prosívali

pero en ti hay perdón, para que seas reverenciado
ale u tebe jest odpuštění, tak aby uctivost k tobě zachována byla.

¡id, pues, derechos a Él y pedidle perdón!
miřte k němu přímo a proste jej za odpuštění!

en quien tenemos redención, el perdón de los pecados
v němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů,

¡sería mejor si pidiera el perdón del pueblo!
bylo by lepší, kdyby požádal lid o odpuštění!!

¡entrad por la puerta prosternándoos y decid '¡perdón!'»
vejděte do bran, skloňte se a rcete:, odpuštění!?

de quien anhelo el perdón de mis faltas el día del juicio.
a jenž přeji si, aby odpustil mi hříchy mé v den soudný.

con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia.
a ve stupních u sebe, v odpuštění i v milosrdenství.

alá ha prometido a quienes crean y obren bien perdón y una magnífica recompensa.
bůh přislíbil těm, kdož uvěřili a zbožné skutky konali, že dostane se jim odpuštění i nesmírné odměny,

estos son inocentes de lo que se les acusa. obtendrán perdón y generoso sustento.
a zachovalé ženy budou zproštěny obvinění z toho, co se o nich hovoří, a dostane se jim odpuštění a přídělu štědrého.

en cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.
kromě těch, kdož trpěliví byli a zbožné skutky konali, a těm dostane se odpuštění a velké odměny.

entonces, ¡celebra las alabanzas de tu señor y pide su perdón! es indulgente.
pak oslavuj chválou pána svého a pros jej o odpuštění, vždyť on věru ke kajícníku je milostivý!

¿por qué no pedís perdón a alá? quizás, así, se os tenga piedad».
kdybyste boha o odpuštění prosili, snad dostalo by se vám slitování."

quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a alá, encontrará a alá indulgente, misericordioso.
a kdo se dopustil skutku špatného či ukřivdil sám sobě a potom poprosí boha o odpuštění, věru shledá, že bůh je odpouštějící, slitovný.

y, ¡pueblo!, ¡pedid perdón a vuestro señor y, luego, volveos a Él!
lide můj, proste pána svého o odpuštění a potom pokání čiňte!

¡pedid perdón a vuestro señor! luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».
proste za odpuštění pána svého a obraťte se kajícně k němu: zajisté pán můj slitovný jest a láskyplný.“

perdon
odpuštění